82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[급질] 일본어 번역 한 줄

도와주세요 조회수 : 712
작성일 : 2013-03-06 09:20:55

원문은

このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。

その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。

 

제가 번역한 건

이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?

 

이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ

제발 도와주세요 ㅠ

 

 

IP : 210.91.xxx.144
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.3.6 10:00 AM (124.103.xxx.133)

    曽我兄弟, 赤穂義士
    윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
    그뒷말은
    적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
    뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.

  • 2. 코끼리공장
    '13.3.6 10:05 AM (59.10.xxx.10)

    일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.

  • 3. hoshi
    '13.3.6 10:07 AM (76.170.xxx.99)

    古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm

  • 4. ..
    '13.3.6 10:11 AM (124.103.xxx.133)

    윗분말대로
    공격해서 멸망시켜버리자.
    이런뜻이네요.

  • 5. ...
    '13.3.6 10:52 AM (117.111.xxx.101)

    그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
    누가 말할 수 있는가.

  • 6. ...
    '13.3.6 3:03 PM (210.91.xxx.144)

    윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
    진짜 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225538 새멤버로 끼기 어렵네요. 21 속상 2013/03/06 6,472
225537 민주당이나 새누리당이 공통적으로 안철수를 대단히 두려워하고 있죠.. 12 ... 2013/03/06 667
225536 경험에 의한 인테리어 조언 부탁드려요. 5 소쿠리 2013/03/06 1,274
225535 이력서 사진 삽입 컴맹 2013/03/06 793
225534 사월 재보궐 선거에 대한 바램 2013/03/06 302
225533 중1 담임께 아침에 문자보냈는데 답이 없으시네요. 실례했네요... 18 왜 그랬어?.. 2013/03/06 4,216
225532 [급질] 일본어 번역 한 줄 6 도와주세요 2013/03/06 712
225531 돌아가신분 되돌아올것 같은 느낌은 얼마나.??? 5 ... 2013/03/06 1,440
225530 학교내에서 흡연한다고 하네요 1 고등학생흡연.. 2013/03/06 657
225529 달걀후라이나 삶은달걀 매일 하나씩 먹는거 몸에 어떨까요 5 초등아이 2013/03/06 3,952
225528 초등 저학견 고학년 아이들 옷 어디서 사야.. 5 아이들옷 2013/03/06 1,458
225527 최씨중에 경주최씨가 전주보다 많은가요? 2 레몬 2013/03/06 893
225526 직장어린이집 원거리 통학 괜찮을까요? 1 워킹맘 2013/03/06 476
225525 정말 박시후 사건이 궁금하세요? 베스트 글 도배가 이해 안됩니다.. 1 여러분 2013/03/06 1,080
225524 입술 물집이 잡혔는데요... 10 ... 2013/03/06 1,853
225523 중고나라 반품에 대해서요.. 8 .. 2013/03/06 1,581
225522 만든 요구르트에 매실액기스 넣으면 균이 죽어요? 2013/03/06 573
225521 약국에서 쉽게 살 수 있는 발포 비타민 이름 좀 알려주세요 8 고딩맘 2013/03/06 1,840
225520 내 카스 누가 얼마나 봤는지 알수 있나요? 2 궁금 2013/03/06 4,029
225519 급합니다. - 한글 워드에서 차례(목차) 만드는 법? 푸른잎새 2013/03/06 1,695
225518 김희선씨 생각보다 잘하는데 그 머리 좀 쓸어올리는거 안했으면 싶.. 8 화신 엠씨 2013/03/06 3,710
225517 학교에서 등본을 가져오라는데요 2 중학교 2013/03/06 1,655
225516 결혼은 연애의 무덤이라는 얘기가 있죠. 16 변태마왕 2013/03/06 4,432
225515 야왕 원작보신분! 2 야왕 2013/03/06 1,638
225514 아버지의 체온으로 딸 살리고 그 아비는 죽어 ........ 2013/03/06 865