82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 567
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223541 고기 못먹어 환장 했냐 어쨌냐 4 방금 2013/02/20 1,928
223540 케모포트 주변에서 시술하신분 계시나요 4 고고씽랄라 2013/02/20 2,788
223539 파스퇴르 우유를 롯데가 인수했네요. 11 허걱 2013/02/20 7,385
223538 변희재 "조중동도 일베를 죽이려 모든수단 동원".. 3 이계덕기자 2013/02/20 2,148
223537 평형감각이 좋으면 어떤운동잘할까요? 7 ㅎ ㅎ 2013/02/20 811
223536 중학생 수학인강 어디가 나을까요? 7 추천바랍니다.. 2013/02/20 2,335
223535 "레미제라블" 정작 고향에선 흥행참패인가요? 5 July 2013/02/20 1,955
223534 스마트폰인데 요금제는 2g요금제를 쓰는데 와이파이되는곳에서 인터.. 7 이벤트 2013/02/20 1,756
223533 헉. 지금 생생정보통 1 파란하늘보기.. 2013/02/20 2,312
223532 명품가방을 삿어요 5 인나장 2013/02/20 3,198
223531 운동 잘하는 여자아이.. 뭘 시켜봐야할까요?? 10 은서맘 2013/02/20 2,335
223530 후쿠오카와 유후인 맛집 추천 좀 해주세요. 9 여행 2013/02/20 6,517
223529 망치부인은 그지같은 공중파 대신 열 몫은 하네요. 15 .... 2013/02/20 2,183
223528 헬스나 수영, 에어로빅 선생님들한테 묘한 감정(?) ..제가 좀.. 7 이 기분은 .. 2013/02/20 3,245
223527 동대문 가방도매시장 잘 아시는분? 4 .... 2013/02/20 18,343
223526 어떻게 해야 될까요??ㅡ 2 ........ 2013/02/20 520
223525 컴퓨터 글씨가 작아 졌어요~~ 1 컴퓨터 2013/02/20 693
223524 주택거래시에 중도금까지 지급한걸 은행에서 알 수 있나요? 3 아파트 2013/02/20 683
223523 친정부모님 환갑여행 터키 일주 괜찮을까요? 9 환갑여행 2013/02/20 3,064
223522 찹쌀가루로 만들 수 있는 간식은 뭐가 있을까요? 11 국산인데 2013/02/20 1,784
223521 요즘 지마켓속도 엄청 느린데.. 저만 그런가요? 4 카시 2013/02/20 1,232
223520 MBC '알통보도' 논란…“한민관이 진보의 화신?“ 5 세우실 2013/02/20 1,312
223519 맛있는 우유 뭘까요? 20 몽몽 2013/02/20 3,235
223518 갓난 아기가 듣기에 좋은 클래식 음악 좀 추천해주세요 5 아기음악 2013/02/20 932
223517 냉장고에(냉동고 아니라) 일주일 둔 불고기 볶아먹어도 될까요??.. 1 한나이모 2013/02/20 822
< 62461 62462 62463 62464 62465 62466 62467 62468 62469 62470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색