82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 554
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223311 토정비결 말인데요 1 봄날 2013/02/20 1,033
223310 콧물나고 열이 나는 감기기운.. 어떻게 몸관리해야 할까요? ... 2013/02/20 494
223309 칠면조 고기 맛있나요? 4 궁금증 2013/02/20 2,826
223308 요즘 가사도우미 얼마인가요? 5 ㅇㅇ 2013/02/20 1,719
223307 나를 성희롱한 친구 아버지 - 그 사실을 친구에게 말했는데? 68 내려놓음 2013/02/20 19,230
223306 분만시 비의료보험 적용 병원 2013/02/20 552
223305 국정원 "직원들 대선개입 있었다" 4 이계덕기자 2013/02/20 959
223304 허영만 만화 '꼴'에서 귀부인 되는법 10 관상 2013/02/20 7,443
223303 전두환·노태우, 추징금 안내면 노역장 유치 추진 세우실 2013/02/20 980
223302 사포질, 젯소바르기전 필수인가요? 4 아크릴물감 2013/02/20 2,902
223301 아이패드에 크롬 설치 하는법 좀 알려 주세요 3 82좋아 2013/02/20 999
223300 소아과 두곳중 여러분이라면 어떤 곳을 선택하시겠어요? 2 음 2013/02/20 589
223299 죄송하지만 저도 코트 좀 봐주세요. 7 .. 2013/02/20 1,597
223298 내신 등급이 2.5등급이란 5 ,,, 2013/02/20 2,475
223297 나라가 미쳐 돌아가는구만요 12 skfkrk.. 2013/02/20 3,458
223296 르크르제 살짝금간거 쓰다보면 깨질까요? ᆢ 2013/02/20 597
223295 아이 통지표에 선생님이 적어주신 말인데.. 27 oo 2013/02/20 12,535
223294 임신 초기인데 두드러기가 났어요 2 간질 2013/02/20 2,213
223293 제주도 숙소 선택 7 요조숙녀 2013/02/20 1,812
223292 헤드헌터 직업으로서 어떤가요 1 +* 2013/02/20 1,598
223291 예비고1 여학생이< 아빠가 만든 화장품>이 쓰고 싶다.. 3 제딸을말려줘.. 2013/02/20 1,033
223290 대학컨설팅,궁금합니다. 4 외국유학생맘.. 2013/02/20 873
223289 음원 770원 시대에 ㅋㅋㅋ 1 뎅이니 2013/02/20 897
223288 전 밑반찬이란 개념이 없어요. 21 매리유 2013/02/20 4,793
223287 급질문 >>체크카드 쓰시는분들 댓글좀 달아주세요ㅜㅜ 9 궁금 2013/02/20 1,559
< 61941 61942 61943 61944 61945 61946 61947 61948 61949 61950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색