82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 515
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244637 초등 2학년 위인전 추천 부탁합니다...^^* 1 피리피리 2013/04/22 1,857
244636 휴대폰 사서 바로 파는 사람은 왜 그럴까요? 3 12 2013/04/22 1,513
244635 일식집 무순 안씻는듯! 13 무순 2013/04/22 3,672
244634 가스렌지 주변기름때 2 방법알려주세.. 2013/04/22 1,742
244633 포X코 왕서방 라면가게 차리면 잘될거 같아요 12 ㅇㅇ 2013/04/22 1,877
244632 혼자서 술마시고싶을때... 7 속상해 2013/04/22 1,889
244631 영어 잘 하시는분 부탁 좀 드려요. 4 영어잘하시는.. 2013/04/22 641
244630 부동산 월세 놓는분들.. 복비 계산 어떻게 하셨어요?? 뉴스 내.. 6 월세 2013/04/22 4,578
244629 어린이집 다니는 아이 시어머니가 봐주시면 얼마 드려야 할까요? 14 음음 2013/04/22 2,688
244628 마법증후군 너무 괴롭네요ㅠ 7 아 2013/04/22 1,100
244627 태어나서 처음 서울가서 젤 좋았던 곳이~ 2 겨울 2013/04/22 923
244626 양도세 한시 감면안 오늘부터 적용이라는데, 질문요. 부동산 2013/04/22 402
244625 학원안다니니 정말 놀 친구가 없네요 6 문리버 2013/04/22 1,366
244624 감사합니다 29 .. 2013/04/22 3,911
244623 코스트코 물건 질문이요.. 4 궁금 2013/04/22 1,399
244622 5월 23일 태국 정녕 우기라 안되나요~ 7 안디야~ 2013/04/22 921
244621 카카오톡 알려주세요 2 기초 2013/04/22 722
244620 여성분들도 잘 생긴 남성 지나가면 힐긋힐긋보나요? 19 ㅇㅇ 2013/04/22 19,738
244619 중고자녀 두신분들 수학 인터넷강의 효과 많이 보나요? 12 .. 2013/04/22 2,128
244618 오늘.보기 훈훈한??????글들이 많이 올라 오네요 2 -_- 2013/04/22 846
244617 금보라씨 눈이 정말 예쁜 거 같아요 15 눈 2013/04/22 4,079
244616 왕상무의 위엄 ㄷㄷㄷㄷ 4 무명씨 2013/04/22 3,359
244615 핏플랍 컨버스 스니커즈 신으시는분.. 2 어렵다 2013/04/22 1,372
244614 드라이 하고 나면 롤빗에 흰머리가..ㅠ.ㅠ 슬퍼요 2013/04/22 570
244613 쑥을 얻었는데 어떻게 냉동보관하나요? 3 쑥국 2013/04/22 991
< 58531 58532 58533 58534 58535 58536 58537 58538 58539 58540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색