82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 430
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222881 자꾸만 입안이 마르고 목이 아픈듯 한데 어떡할까요 5 스물다섯 2013/02/23 1,591
222880 아파트에서 이시간 샤워하면 20 민폐? 2013/02/23 8,911
222879 정봉주, 김어준-주진우 곧 돌아올 것. 국외 도피 아냐 11 주기자먼저 2013/02/23 3,331
222878 펌)'5·18, 北 주동한 폭동' 황당 주장…이유는? 4 ... 2013/02/23 643
222877 아마도 다시 가기 힘들 제주여행.. 도와주세요 12 엄마랑 아이.. 2013/02/23 2,490
222876 석회로 좁아진 배수구, 무슨 방법이 있을까요? 1 방법 2013/02/23 4,470
222875 물이 잘 안내려가요 4 세면대 2013/02/23 1,482
222874 동태....드시나요?? 56 ㅇㅇㅇㅇ 2013/02/23 13,464
222873 몽클 스타일 패딩 별로일까요? 16 패딩 2013/02/23 3,582
222872 다시는 소규모 쇼핑몰에 구매를 안하리라 1 .. 2013/02/23 1,063
222871 김성민 와이프가 3번이혼했다면서요? 34 .... 2013/02/23 39,552
222870 에서 파는 립글로즈 추천해주세요 ..올리브영.. 2013/02/23 552
222869 정말 좋은 베개 하나 추천해도 될까요 광고는 아니에요^^; 4 ... 2013/02/23 8,807
222868 베를린 보고 왔어요. 또 보고싶네요. 4 콩쥐엄마 2013/02/23 1,200
222867 늦은 나이에 결혼 하신 분들...정말 너무 사랑하는 사람과 결혼.. 2 ... 2013/02/23 2,886
222866 사자머리됐어요 헤어제품 추천요 11 퍼머 2013/02/23 1,812
222865 부럼 지금 깨무는건가요? 4 ... 2013/02/23 906
222864 이불 어디서 골라야 잘 고를 수 있을까요? 11 이불 2013/02/23 3,076
222863 층간소음 해결을 어떻게 하면 될까요? 24 피아노 2013/02/23 3,583
222862 전라도 여행 3 여행 2013/02/23 1,044
222861 밤에 디지털파마했어요. 머리 언제 감나요? 4 ... 2013/02/23 2,474
222860 과외 그만둘 때 학부모 or 학생 누구에게 먼저 말 하는게 맞을.. 2 .. 2013/02/23 1,517
222859 아들이 담배피는것을 알앗어요 9 고민 2013/02/23 5,784
222858 파리*** 빵 몸에 안좋나요? 11 jh 2013/02/23 4,251
222857 에어쿠션이나 미스트쿠션쓰시는분들은 썬크림 따로바르시나요? 15 ^^ 2013/02/23 4,312
< 57921 57922 57923 57924 57925 57926 57927 57928 57929 57930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색