82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 430
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221887 이런 책상 좀 찾아주세요(접이식) 3 책상찾아삼만.. 2013/02/21 979
221886 통지표 저도 질문요 6 통지표 2013/02/21 1,572
221885 싸고 좋은 숙박장소 풀어놔봐 주세요. 7 갤러 2013/02/21 1,457
221884 내용없음 35 ... 2013/02/21 7,902
221883 아이허브 핸드솝리필, 섬유유연제, 세제 사려는데 추천해주세요~ 1 ,,, 2013/02/21 1,486
221882 국민연금 보험료로 연봉 알수있나요 4 질문 2013/02/21 1,919
221881 조웅 목사 3차 방송 중 체포되다 18 헐 2013/02/21 5,655
221880 <조선><동아>, 김종훈 후보자 적극 옹호.. 1 0Ariel.. 2013/02/21 534
221879 (의사샘이나 경험자님 봐주셔요)목감기이후 가슴이 답답간질간질 그.. 1 샤르망 2013/02/21 5,135
221878 조웅 목사 3차 생방송 '무산'…방통위 삭제결정 2 이계덕기자 2013/02/21 866
221877 저 같은 체형은 최악같아요. 15 도와주세요... 2013/02/21 5,284
221876 초등고학년 영어과외는 어떻게 가르치시나요? 15 누가과외는아.. 2013/02/21 2,777
221875 '분양가상한제' 8년만에 철폐된다 6 참맛 2013/02/21 1,130
221874 저 오늘 백화점 문열리자마자 입장했어요~ ^^ 2 나만의쉐프 2013/02/21 2,888
221873 식기 소독기 쓰시는분들 ... 1 소독기 2013/02/21 589
221872 성경말씀 액자파는곳 아시는분ᆢ 4 ㅇㅇ 2013/02/21 1,192
221871 직장 상사분한테 스타벅스 기프티콘 선물로 드리면 이상할까요? 8 ... 2013/02/21 4,526
221870 나쁜마음을 어찌다스려야할까요?? 7 못된마음 2013/02/21 1,794
221869 카톡으로 리바이스 20%할인쿠폰 받는 방법(명동점 30%) 3콤보돌려차.. 2013/02/21 515
221868 맘모톰 수술을 하라고 하는데요... 4 어쩌지? 2013/02/21 2,860
221867 왕따 안당할라면 한가지는 잘해야겠군요 6 hhh 2013/02/21 2,844
221866 친정 부모님 모시고 2박3일 동해 여행코스 좀 알려주세요...제.. 1 쟈스민향기 2013/02/21 2,039
221865 브랜드아울렛 괜찮죠~? 뽕미미 2013/02/21 504
221864 서울시청 근처에 맛있는집좀 가르쳐주세요 4 ..... 2013/02/21 1,454
221863 푸르넷한자 해보신분계세요 ᆢ 2013/02/21 787
< 57911 57912 57913 57914 57915 57916 57917 57918 57919 57920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색