82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 430
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221912 중학교 영어책엔 원래 CD 안딸려있나요? 7 예비중학생 2013/02/21 830
221911 오래되어서 시어터진 파김치로 9 파김치 2013/02/21 1,679
221910 신용카드 빨리 발급받으려면 6 교육비할인 2013/02/21 1,652
221909 춤을 배워보자는 제안을 받은 아들 9 밀어봐? 2013/02/21 1,293
221908 생리할때 아랫배가 아니라 허리가 아픈편인데요... 6 .. 2013/02/21 4,348
221907 요리에 백세주 써도 되나요? 3 ..... 2013/02/21 1,087
221906 엄마의 마지막 준비를 어떻게 해야할까요??? 18 맏이 2013/02/21 4,230
221905 센스 82님들 !바닥과 벽지 고민..도와주세요~ 1 뚝딱 2013/02/21 1,117
221904 김건모 3집은 정말 예술 중의 예술....또 추천 하실 앨범 있.. 33 최고 중에 .. 2013/02/21 3,997
221903 강남구로 이사를 가려는데요.. 아이 초등입학때? 아니면 중학교.. 16 입학 2013/02/21 2,367
221902 족욕용 높은 바스켓 찾으시는분들.. 6 ,,, 2013/02/21 3,498
221901 신세계와 분노의 윤리학 중에서 1 뭐볼까요? 2013/02/21 660
221900 키자니아 4 키자니아 2013/02/21 1,256
221899 임산부 튼살에 좋은 오일 아세요? 7 가려워 ㅠㅠ.. 2013/02/21 6,608
221898 면세점 에스티로더 가격과 괌 면세점 문의 5 면세 화장품.. 2013/02/21 5,033
221897 프린터가 안됩니다.프린터가 전원이 깜박대고 꺼지지도 않고 그래요.. 3 프린터기고장.. 2013/02/21 654
221896 스무살 넘었어도 외모만 성인이지 4 .. 2013/02/21 1,428
221895 장터에 또 올라온 <아빠옷 수입구제 9000.. 11 어쩐지 2013/02/21 3,189
221894 최근에 반포래미안보니 44평 실거래가 11 ... 2013/02/21 5,176
221893 저도 통자표요 저도 2013/02/21 734
221892 족욕할때 땀이 안나요 7 족욕 2013/02/21 6,721
221891 트릴로지 오일 써보신 분? 6 지복합 2013/02/21 987
221890 돈 4억. 제 나이 50. 56 고민 2013/02/21 17,573
221889 호떡안에 넣는 안고? 어찌 만들면 흡사할까요? 11 호떡장수 2013/02/21 1,610
221888 바닥에 까는 요 대신 라텍스 어떤가요? 5 야옹 2013/02/21 2,601
< 57911 57912 57913 57914 57915 57916 57917 57918 57919 57920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색