82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 415
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220454 조현오 법정 구속 7 ㅊㅋㅊㅋ 2013/02/20 1,379
220453 영작좀 해주삼 급함 5 작성 2013/02/20 415
220452 박근혜가 집값을 올려주고 전세금은 낮춰줘야 하는데... 5 ... 2013/02/20 1,096
220451 예비중1 딸애가 엎드려서 공부해요 ㅜㅜ 4 고집쎈딸 2013/02/20 1,565
220450 국가가 잘 운용한다면 덴마크처럼 세금 50%정도 내는것.. 동의.. 3 덴마크 2013/02/20 879
220449 고맙다고 말한다.(유머) 2 시골할매 2013/02/20 704
220448 정홍원 국무총리 후보 인사청문 '아들 병역면제' 쟁점 3 세우실 2013/02/20 476
220447 물에 젖은 가죽가방 구제가능한가요? 2 가방 2013/02/20 2,201
220446 요즘 광고하는 인터넷전화기 괜찮아요? 올레ip어쩌.. 2013/02/20 357
220445 여자가 더 많이 사랑하는 경우 성공하려면 2 .... 2013/02/20 1,766
220444 정말 못생긴아기 27 ㅎ ㅎ 2013/02/20 12,739
220443 타인의 금융거래 내역조회 가능한가요? 8 두근두근 2013/02/20 7,057
220442 수애가 너무 연기를 잘하는지,주다혜가 너무미워요 12 연기인가 2013/02/20 3,553
220441 법인회사 사무실 이전 하는데, 등기변경 꼭 법무사에 맡겨야 할.. 1 사무실 이전.. 2013/02/20 1,206
220440 고무장갑 얼마만에 바꾸세요? 17 .... 2013/02/20 2,226
220439 구두 수선 문의 구두 2013/02/20 403
220438 디올 콤팩트가 달라져서일까요? 피부가...ㅠ 5 조언 좀.... 2013/02/20 2,261
220437 초등선생 오전에 지멋대로 인터넷하고 노네요 8 보고있자니개.. 2013/02/20 1,831
220436 재밌네요. 깁스같은 상사라면 6 ncsi 2013/02/20 704
220435 치과 방문 전에 먼저 문의드립니다. 3 룰루 2013/02/20 650
220434 후라이팬은 비싼거나 싼거나 사용기간은 비슷하네요ㅠ 17 지못미 후라.. 2013/02/20 11,448
220433 회사에서 얼굴에 듀오덤 붙이고 있어도 될까요? 6 ... 2013/02/20 2,413
220432 친구 딸이 우리집에서 자고 갔는데 38 감탄 2013/02/20 19,488
220431 아이 반수 성공한 어머니 13 사노라면 2013/02/20 3,863
220430 작곡가 바그너에대해 설명해주실 분 계세요 4 san 2013/02/20 642
< 56811 56812 56813 56814 56815 56816 56817 56818 56819 56820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색