82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 419
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
235118 일베애들 알고보면 무척 착하던데 홍어 말리는 놀이를 하다니 7 호박덩쿨 2013/04/01 749
235117 혹시.... 90 ..... 2013/04/01 16,009
235116 하와이 좀 저렴하게 간다고 치면 얼마정도 드나요~? 4 유니맘 2013/04/01 2,756
235115 하나보다 둘 키우는게 쉬운 엄마는 계산을 못하는 엄마 115 엄마 2013/04/01 11,832
235114 어린이집에 악마가 살고있었다-펌 4 2013/04/01 1,589
235113 진해에 이십년만에 벚꽃 구경 1 벚꽃 구경 2013/04/01 675
235112 시어머니 전화만 하면 짜증 2 흠흠 2013/04/01 1,502
235111 어머니 이제 그만하세요!! 4 막내며느리 2013/04/01 2,002
235110 초등1학년엄마인데요 녹색어머니 급식 청소하는거 언제 연락오나요?.. 6 초등1엄마 2013/04/01 1,081
235109 “빚 탕감 행복기금 지원 한번으로 끝” 세우실 2013/04/01 819
235108 일산에 아이들과 갈 만한 곳이 있나요? 1 정발산 2013/04/01 876
235107 ‘일반고 슬럼화’ 진행 중 숫자로 드러났다 3 ... 2013/04/01 1,524
235106 컴퓨터 관련 질문입니다. 2 컴맹 2013/04/01 321
235105 매정한 엄마가 되었네요 ㅜㅜ 6 쿠우 2013/04/01 1,835
235104 산에서 애기가 배드민턴을 잘 쳐서 그냥 찍었는데... 2 그게 윤후 2013/04/01 1,977
235103 타운하우스 잘 아시는 분~~~ 3 궁금해요 2013/04/01 2,197
235102 매운음식 좋아하시는 분들~ 6 커피맛우유 2013/04/01 1,420
235101 통풍엔 어느과 가아해요??? 2 ... 2013/04/01 2,015
235100 돼지고기집 혼자가서 2인분만 시켜도되나요? 14 크랜베리 2013/04/01 2,821
235099 서울시내 중학교 중간고사 기간 아세요? 6 .... 2013/04/01 938
235098 약국에서 카드결제하고보니 Zzz 2013/04/01 920
235097 靑, '보안' 사고...美·中 대사 내정자 블로그에 노출 2 세우실 2013/04/01 609
235096 일반 은행통장에 달러 넣을 수 있나요? 4 통장 2013/04/01 1,206
235095 동물 좋아하시는 분들 서명좀 부탁드릴게요! 3 --- 2013/04/01 409
235094 간이 세차시 세제 추천 부탁드려요.. 세차질문 2013/04/01 378
< 56571 56572 56573 56574 56575 56576 56577 56578 56579 56580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색