소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.
Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer
번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?
급해유.. ㅠ.ㅠ
우리제품이 페인트라서..자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작좀 해주삼 급함
작성 조회수 : 416
작성일 : 2013-02-20 11:21:21
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리 쓰세요
'13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)뭐 뜻은 대충 통하네요.
영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
이상하게 썼다고는 생각하겠지만.2. warranty
'13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.
3. ㅇㅇ
'13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.
4. warranty
'13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)색깔이나 성질이 변하는거요
5. warranty
'13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243430 | 주정차위반 스팸문자도 있나요? | 새들처럼 | 2013/04/22 | 588 |
| 243429 | 저.. 이런거 해보고 싶은데... 어떨까요? 7 | 상상의 나래.. | 2013/04/22 | 1,294 |
| 243428 | 이 넓은 우주에서 우리의 인생은 그저 일장춘몽 1 | ㅇㅇ | 2013/04/22 | 782 |
| 243427 | (방사능) 기자회견>학교급식으로 아이들에게 방사능식품을 먹.. 1 | 녹색 | 2013/04/22 | 557 |
| 243426 | 지금 본 빵터지는 오타 25 | 보헤미안 | 2013/04/22 | 3,614 |
| 243425 | 놀라운 서울의 변화 3 | 수도권거주자.. | 2013/04/22 | 688 |
| 243424 | 결혼기념일 꽃다발을 받았는데요 7 | 에~~~휴 | 2013/04/22 | 1,384 |
| 243423 | 돈의 화신 박상민 5 | 아리강아지 | 2013/04/22 | 2,106 |
| 243422 | 1분도 현미 --정미해주는 정미소 좀 알려주세요 1 | 지니제니 | 2013/04/22 | 620 |
| 243421 | 발사믹식초 어떤게 좋은가요?코스트코에서 3 | 나조 | 2013/04/22 | 2,024 |
| 243420 | 길냥이들이 사료가 맛이없나... 1 | ,,,, | 2013/04/22 | 443 |
| 243419 | 돌미나리엔 거머리 없나요? 11 | 미나리 | 2013/04/22 | 6,799 |
| 243418 | 쪽파와 생미역요리법 뭐가 있나요? 2 | 풍년 | 2013/04/22 | 794 |
| 243417 | 결혼식을 다녀와서... 14 | 마음 | 2013/04/22 | 4,455 |
| 243416 | 집에서 샐러드 자주 해드시나요? 3 | 집밥 | 2013/04/22 | 1,186 |
| 243415 | 배드민턴으로 살빼신분 계시나요 3 | 배드민턴 | 2013/04/22 | 1,488 |
| 243414 | 포스코에너지 '승무원폭행' 임원 '보직해임' 19 | zzz | 2013/04/22 | 5,193 |
| 243413 | 포스코 왕서방 수타면 출시 6 | 우리는 | 2013/04/22 | 2,018 |
| 243412 | 직장다니는 분들, 옷 쇼핑 조언 좀 해주세요. 6 | ... | 2013/04/22 | 1,565 |
| 243411 | 섬유 유연제로 식초쓸경우요ᆢ 4 | ᆢ | 2013/04/22 | 1,664 |
| 243410 | 우연의 일치이겠죠 3 | 철학관 | 2013/04/22 | 929 |
| 243409 | 돌미나리가 잔뜩 있어요. 음식 한 가지씩만..... 8 | 해리 | 2013/04/22 | 931 |
| 243408 | 굉장히 의외인데 남편이 출장가니까 제가 시간이 남아요. 3 | 이힛 | 2013/04/22 | 1,477 |
| 243407 | 책 안읽고 작가 몰라도 잘만 산다는 사람.. 16 | 걱정이다 걱.. | 2013/04/22 | 3,284 |
| 243406 | 특전사 보내신분 5 | 자유 | 2013/04/22 | 915 |