82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220828 생강차를 보온병에 보관해도 되나요 1 우히히 2013/02/21 698
220827 배종옥 왕비서는 나쁜 역할인가요? 어려서 병원도 안데려가고 했.. 4 그 겨울에서.. 2013/02/21 3,207
220826 아침방송에서 명품화장품의 가격 관련해서 방송한거 보셨어요? 7 대박 2013/02/21 2,206
220825 뱃속 아기 성별이 넘 궁금해요 13 솔양 2013/02/21 3,160
220824 낼모레 첫사랑이 결혼을 하네요... 2 낼모레 2013/02/21 1,719
220823 마흔 중반인데 피아노를 배우고 싶습니다 15 피아노 2013/02/21 2,378
220822 조현오판결보고 혹시... 4 .. 2013/02/21 1,492
220821 그럼 밥을 도대체.... 16 나낀녀 2013/02/21 3,955
220820 시어머니께 돈을 부쳤는데 6 ........ 2013/02/21 2,408
220819 아파트 현관 보조잠금장치 뭘로 하는게 좋은가요? 1 열쇠 2013/02/21 1,931
220818 일자형냉장고 3도어 제품 좀 검색해주세요. 1 ... 2013/02/21 738
220817 어릴 때 사교육 많이 받으신 분들 만족하시나요? 19 .. 2013/02/21 4,261
220816 남편 친구 만들기 3 아내 2013/02/21 1,047
220815 치루면 꼭 수술해야 하나요? 5 ??? 2013/02/21 1,659
220814 펀드좀 봐주세요... 환매해야할지... 2 /// 2013/02/21 711
220813 세례받기전 성단 성지순례 꼭 가야하는거죠?? 3 .. 2013/02/21 840
220812 애들 어릴땐 돈 못모은다!! VS 애들 크면 돈들어갈때 더 많다.. 18 맞벌이 2013/02/21 3,041
220811 고위공직자 무책임한 언행에 이례적 단죄 세우실 2013/02/21 422
220810 초4 남아인데 글씨를 너무 엉망 입니다. 6 글씨엉망 2013/02/21 1,251
220809 이런 성향이신 분 있으신가요? 6 관계 2013/02/21 1,147
220808 초등학교 6학년 되는 아들 영어학원 상상맘 2013/02/21 546
220807 왕따경험에 대한 치유를 어떻게 하나요? 1 음 2013/02/21 981
220806 호박고구마 제습기로 말려도돼나요,? 1 보관 2013/02/21 516
220805 (무식한질문일런지몰라도)유무선공유기에 궁금해서 2 블루 2013/02/21 308
220804 실비보험들때요 5 ㅎㅎ 2013/02/21 870
< 55461 55462 55463 55464 55465 55466 55467 55468 55469 55470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색