82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220880 해외 직구 배울수 있는 까페 추천해 주시겠어요? 35 초보 쇼퍼 2013/02/21 3,242
220879 집에 홍초, 미초 이런 게 많은데 어떻게 써야 하나요? 12 선물세트 2013/02/21 2,567
220878 울시엄니 작은며늘 2013/02/21 663
220877 kb스마트폰 예금, 적금 추천 부탁드릴게요. ^^ 2 킹콩과곰돌이.. 2013/02/21 336
220876 초등 전학할 때 원하는 반에 배정해주시기도 하나요? 5 전학 2013/02/21 1,295
220875 잔치국수 다들좋아하시죠? 28 국수초대 2013/02/21 16,992
220874 정리 조언부탁드립니다. 대학때 전공도서, 교재, 필기노트, 어학.. 4 방정리 2013/02/21 1,257
220873 오늘 점심메뉴! 4 마끼야또 2013/02/21 1,025
220872 [뉴스 분석] '후안무치' 공직 후보자 3 세우실 2013/02/21 404
220871 어깨가 병원 2013/02/21 269
220870 43평에서 25평으로 이사하기 15 yaani 2013/02/21 5,061
220869 20대후반 전업투자자에요. 20 jh 2013/02/21 18,591
220868 트렌치코트, 어디것이 좋을까요? 7 it 2013/02/21 1,957
220867 15세 천재 소년이 췌장암의 조기발견을 가능케 했다 3 인터넷의 힘.. 2013/02/21 3,398
220866 어제 김성경이 김성령이랑 안맞다고 한거,너무 솔직해서 좋았어요 60 라디오스타 2013/02/21 21,365
220865 오금 저리는 고공 서커스 @.@ 무섭 2013/02/21 314
220864 민트랑 빨강중 뭐가 나을까요?? 3 예비중 가방.. 2013/02/21 501
220863 초등 저학년에게 필요한것, 조언 부탁드려요 5 dd 2013/02/21 878
220862 콩100%에 가까운 무첨가두유? 아세요? 7 ,,, 2013/02/21 2,989
220861 소불고기가 넘 짜요..어찌해야할까요?? 9 찌니~~ 2013/02/21 2,153
220860 통지표 이야기가 나와서요. 5 통지표 2013/02/21 1,269
220859 챕터북 1 챕터북 2013/02/21 574
220858 요새는 공부 잘하면 무조건 왕따는 면하나봐요. 19 흠 2013/02/21 6,323
220857 올레~김경준, 3월초 MB 상대 140억원 소송 6 ㅋㅋ 2013/02/21 1,675
220856 가스요금 또 올린데요 2 진홍주 2013/02/21 497
< 55461 55462 55463 55464 55465 55466 55467 55468 55469 55470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색