82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문법질문좀 할께요.아시는분 부탁드립니다.

재능이필요해 조회수 : 1,651
작성일 : 2013-02-12 01:14:54

예전에 영어책을 보다가 해석이 잘안되서 궁금했거든요.

 

He taught his daughter something at the age of 7.

 

대충 이런 내용이어서 해석은 '그는 딸이 7살일때 something을 가르쳤다.'

 

입니다.  제가 궁금한것은.. '그'가 7살일때 딸에게 가르쳤다'로가 아닌가입니다.

 

(물론 7살이라서 당연히 이런해석은 말도 안되지만 문법을 묻고있는거라서요 ^^)

 

at the age of 는 he가 아닌 his daughter에 해당되는건가요?

 

 

 

IP : 125.180.xxx.142
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.2.12 1:21 AM (211.203.xxx.123)

    딸이에요
    문법이상없고
    님하신거처럼 문맥상 의미를 추측하는거예요
    7살땐 딸을 가르칠수 없으니까
    7살은 딸을 수싣하는거임

  • 2. Righteous
    '13.2.12 1:25 AM (119.192.xxx.201)

    거의 그렇죠. 딸이 7살일 때로 해석하는 게 일반적일 거에요.

    문장이 조금씩 길어지고 복잡해지면 전치시가 들어간 부사구든 형용사구든 그 앞에 있는 단어들과 조합해서 이해하는 게 맞아요.

    만약 he 가 일곱 살 때라는 말을 하고 싶었다면 저렇게 문장 맨 끝에 보단, he 바로 뒤에 콤마를 시용해 그가 7세 때였다라는 문장을 껴주면 더 확실해지죠.

    지금 저 문장은 at the age of 7 이 he 보단his daughter 와 가깝게 위치해 있으니 딸을 꾸며주는 걸로 보는 게 더 맞을 거에요.

    원 저자가 he 가 7세 때라고 의도했다면 저렇게는 잘 안 쓰죠.

  • 3. 재능이필요해
    '13.2.12 1:28 AM (125.180.xxx.142)

    아 리플달아주셔서 고맙습니다.. 두분 말씀들으니 저도 수긍됩니다. 이렇게 하나 배우고갑니다. ^^

  • 4. Righteous
    '13.2.12 1:37 AM (119.192.xxx.201)

    국어 문제가 아니라 영어 문제에요.

    원글님 적으신 문장은 애초 우리 머리로도 7세 남자에게 딸이 있을 수 없으니 딸이 7세 때인가보다 하고 이해하고 해석할 수 있지만..

    어려운 영문서 읽다보면 부사구, 전치사구를 어떤 명사와 조합해 해석할지 난감할 때가 있어요.

    어떤 명사와 짝꿍 매칭을 하느냐에 따라 해석이 올바를 수도, 아예 원저자의 의도와는 먼 딴 길로 샐 수도 있고요.

    글을 읽어도 제대로 내용을 캐치 못 하게 되는 거죠.

    그래서 대략 영문장 보면서 패턴을 익힐 필요는 있어요.

    원글님 질문 요체는 국어가 아니라 영문법 질문이었습니다.

    해석상으로도 7세 딸인 건 이해하지만 he 와 연결될 가능성은 없는지 문법적으로 질문하셨잖아요.

  • 5. Righteous
    '13.2.12 2:22 AM (119.192.xxx.201)

    방에는 예쁜 친구의 강아지가 있었다. ???

    이 문장은 보통 국어 공부할 때 비문으로 분류하죠. 국어인증시험에서 객관식으로 나왔다면 바르지 못한 문장으로 골라내야 할 표현 맞습니다.

    친구가 예쁜지, 강아지가 예쁜 건지 정확하지 않아 오류 있는 문장으로 봅니다.

    보통 국어 어문 규정상에도 읽는 사람이 정확한 이해를 할 수 있도록 콤마를 쓸 수 있다고 하지만, 써야 한다는 원칙이 규정된 것은 아니에요.

    더욱이 우리글에는 콤마 쓰는 작문 패턴이 잘 쓰이질 않아 저 문장 처럼 이중 해석을 낳을 여지가 많은 거에요.

    그에 비해 영어는 작문에서 콤마를 많이 사용하기에 해석상 오류를 빚는 일을 좀 줄여 줄 수 있는 여지는 있어요.

    그리고 그런 패턴으로 영문장 글을 쓰고, 읽으면 대체적으로 원저자 의도에서 크게 멀어질 일은 없어요.

    원글님 질문은 바로 여기에 있었다고 봐요.

    고급 영문장들이 만연체로 길어지게 되는 것도 콤마나 수식어구가 삽입되면서이고...
    그걸 풀 길도 결국 그 구들을 어디로 연결지어야 하는가 하는 고민에서 시작해야 한다고 봅니다.

    이건 그 영문장들이 맞는 문장이냐 틀린 문장이냐의 문제가 아니에요.
    그래서 국어로만 해결할 것이 아니라는 것이죠.

    읽다보면 우리 상식으로는 전치사구 부사구를 어디로 연결지어야 할지 일 수 없을 때가 많잖아요.

    원글님의 7세 남아 문장 같은 초딩도 알만한 상식으로 해결할 수 있는 문장 말고
    철학이나 사회과학 영문서를 읽는다고 생각해보세요.

    만연체를 즐겨 쓰는 외국 학자들 글 읽다 보면 정확히 맥이 안 잡힌다 싶을 때가 많아요.

    이럴 때 .....예뿐 친구의 강아지.... 비문에서처럼
    이런건 우문이다... 기본 상식으로 해석하자 이러고 넘어갈 수는 없는 경우가 허다해요.

    원글님 적으신 예문에서 he 다음에 콤마 사용해 첨언한 바가 없으니 그 기준 하에서 어떤 해석들이 가능할까 하는 건 영어 문제일 수밖에 없는 거죠.

    at the age of 7이 he 와 연결될 가능성이 아주 없지 않다는 걸 아는 원글님이기에...
    다시 말해 모든 해석의 가능성은 다 열어 놓으실 정도로 국어 능력은 있으시기에...
    그걸 문법적으로 해결할 수 있을까 질문하신 건데요.

    원글님은 본인도 해석상으로는 남자가 7세 일 수 없다는 걸 알고 있다고 쓰셨잖아요.

    ㅋㅋㅋㅋ
    불필요한 논쟁에 괜한 긴 글 달았네요.

    즐밤.

  • 6. Righteous
    '13.2.12 2:40 AM (119.192.xxx.201)

    국어 참 안 되시는 분 같네요???;;;; ㅋㅋ
    원글의 글이든 제 댓글이든 핵심만 읽으시면 될 것을...

    저건 누가 논쟁을 만들었다는 것이 아니라...
    굳이 계속 대꾸할 필요 없는 것에 제가 글을 달아 원글께 민폐되는 거 아닌가 하고 쓴 문장이에요~

    쓰다 보니 댓글이 넘길어서;;;

    그리고 굳이 지적하자면 국어 문제라는 논리는 님이 펼치셨으니 쟁점의 부상은 그쪽부터죠~ ^^

    이 문제가 영문법 문제라는 건 제가 제기한 게 아니고, 애초 원글님이 영문법적으로 뭔가 더 알아갈 만한 게 없나 하고 질문하셨던 것이기에 그리고 답도 그 차원에서 주고 받을 수 있기에 그랬던 것이고요.

    원글님이 국어상 상식상 해석하는 법을 모르시지도 않는 것 같은데...굳이 계속 국어적으로 접근해라 할 필요도 없지 않은가요???

    저는 그래서 꼭 국어 문제만은 아니라고 봤던 거에요.

    이제 댓글 안 달겠습니다.
    나중에 원글님 보시면 놀라시겠네요. ㅎㅎ

  • 7.
    '13.2.12 3:34 AM (203.121.xxx.101)

    그렇다면 엥님
    He taught his daughter something at the age of 30.은 어떻게 해석해야 하나요?

  • 8. hh
    '13.2.12 4:53 AM (58.237.xxx.127)

    at her age of 7 혹은 at his age of 30 하면 되지 않나요?

    문장 자체가 애매하게 쓰여졌네요. 좋은 문장이라 할수없습니다.

  • 9. hh
    '13.2.12 4:56 AM (58.237.xxx.127)

    아니면 he taught his 7-year old daughter something...하시든지?

  • 10. hh
    '13.2.12 5:02 AM (58.237.xxx.127)

    국어실력도 필요하고 영문법도 알아야합니다. 닭이냐 달걀이냐 의미없는 논쟁입니다.

  • 11. 제 생각엔
    '13.2.12 8:30 AM (99.126.xxx.121)

    여기 불필요하게 시니컬하신 분들이 있네요.
    애매한 문장에 대해 좋은 질문 하셨는데 거기다 대고 실력 부족하니 뉴스 못알아듣겠다는 커멘트를 붙이는 심보는 뭔지...

    암튼 저는 원글님이 질문하신 맥락이 충분히 이해가 가구요,
    제 생각엔 문법적으로 잘못된 문장 같아요. 7살이라니까 억지로 딸이 일곰살이란 이야긴가보다 하고 해석하는거지, 사실은 "at the age of ..." 란 말은 그 문장의 서술어에 붙어서 "몇살에 ~ 했다"고 쓰는 것이지
    목적어(daughter)에 붙어서 그 목적어의 행위를 나타내는 말 "play"등 도 없이 쓰는 건 어색하죠.
    그리고, 문법을 너무 따지지 않고 상식적으로 해석해야 하는 경우도 있겠지만 결국 문법이란 게 사람들이 자연스럽게 사용하는가에 기반하거든요. 원글님이 제시하신 문장처럼은 실제 사용하지 않고
    "he taught his daughter English when she was 7"이라고 하거나 "he taught his daughter to speak in English at the age of 7"이라고 사용하기 때문에 위의 문장을 저는 틀리다고 보는 거지요.

  • 12. 음~~
    '13.2.12 2:14 PM (211.202.xxx.11)

    좋은 질문이라고 생각했어요. 이 경우는 간단한 문장이라 내용상 이러저러하게 해석되겠구나 넘어갈 수 있는데요. 문장이 만연체이고 내용이 심오하다(?) 싶으면, 특히 전치사구가 뭘 수식하는지 헷갈릴 때가 있더라구요.

  • 13. ??
    '13.2.13 3:33 AM (211.202.xxx.53)

    영어에 굉장히 많이 나오는데 나올때마다 한번쯤 딱 걸리고 넘어가는 문장입니다.
    문법적으로 맞지만 원어민이 아니기때문에
    한번 사고를 해야하니까요
    아주 좋은 질문입니다
    영어 잘 모르시는 분들은 이럼 종류의 문장이 국어라고 하실 수 있겠으나
    국어에는 이런 문장이 없고
    영어의 특징이기도 하죠
    문법문제중에 틀리게하려면 이 부분 건들이면
    오답률 확 올라가는 거죠
    저도 영문독해할때 딱거슬리면 거의 이런 문장임 아 달라도 너무 다른 영어

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227702 버스에서 있었던 일인데 제가 이상한가요? 72 .... 2013/03/08 13,234
227701 여성청결제 추천해주세요 4 *** 2013/03/08 1,579
227700 여학생도 바지로 6 교복 2013/03/08 1,008
227699 이런 꿈은 뭘까요........ 3 ㄲㅁ 2013/03/08 678
227698 <중앙일보>, ‘타협정신’ 운운하며…야당에 직권상정 .. 0Ariel.. 2013/03/08 522
227697 끝나지 않은 4대강 사업, 영주댐만은 막아내야 합니다... 2 ... 2013/03/08 1,514
227696 (서울) 강북이 좋아요*^^* 10 용산구민 2013/03/08 2,734
227695 신장에 좋은 음식이나 차 ,약 알려주세요~ 5 알려주세요~.. 2013/03/08 4,638
227694 찹스테이크 맛있게하는 비법 좀알려주세요~ 2 쇠고기 2013/03/08 1,671
227693 갑자기 생각난 건데 자리 욕심 아주머니들이요 8 ㅋㅋㅋ 2013/03/08 1,826
227692 비싼 미용실 파마 사진 가지고 동네 미용실 가면........... 6 ... 2013/03/08 4,588
227691 길냥이들 밥그릇을 못찾고 있나봐요. 5 배고픈 냥이.. 2013/03/08 772
227690 MSG에 대한 오해와 진실 7 .. 2013/03/08 1,508
227689 단기간 돈이 필요한데.. 방법 알려주세요 2 단기대출 2013/03/08 1,161
227688 오늘 목격한 황당한 장면 -_-;; 23 -_-;; .. 2013/03/08 14,518
227687 이제부터 동물복지 달걀만 먹어야겠어요 10 ... 2013/03/08 1,974
227686 춘천에 전세구하기!!! 1 춘천 2013/03/08 1,072
227685 뒷물 하시는 분들 18 2013/03/08 7,926
227684 인생이란 놈은 살만한꼴을 못본다는거.. 정말 맞은듯싶네요 3 !? 2013/03/08 1,747
227683 내일 결혼식 피로연 복장좀 골라주세요 조언절실 2013/03/08 4,746
227682 맛난 빵집 5 택배 2013/03/08 1,906
227681 법정스님 설해목이 실린 책 알려주세요 1 문학 2013/03/08 846
227680 금요일만 되면 체력이 바닥나요 8 ... 2013/03/08 1,247
227679 임대주택에 들어갈 수 있을까요? 7 궁금 2013/03/08 1,701
227678 팔순 엄마의 오랜 위시 리스트,, 이런 한복은 어디서? 11 2013/03/08 3,217