82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하시는 분들 좀 봐주세요~

... 조회수 : 875
작성일 : 2013-02-07 13:28:23

カビ菌が活動を止める/カビ菌の活動が止まる

 

이거 두가지 다 맞는 문장일까요?

 

자동사 타동사 관련 문장인데,,, 설명 좀 해주실분 있으실까요?

IP : 101.143.xxx.4
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원스이너불루문
    '13.2.7 1:39 PM (118.130.xxx.96)

    둘다 어색하지 않은 문장입니다.
    곰팡이균이 활동을 멈추다 와 곰팡이균의 활동이 멎다 로 해석됩니다.

    일본어에서 자동사와 타동사가 관련되어 문제가 되는경우는 ている てある와 관련해서 입니다.
    ている는 자동사에 연결되어 진행과 상태를 나타내고 타동사에도 연결되어 진행을 나타내게 됩니다.
    てある는 타동사에 연결되어 상태를 나타냅니다.

    위 문장의 とめる는 멎게하다란의미의 타동사입니다.
    とまる는 멎다라는의미의 자동사입니다.

    같은 현상을 두고 주어가 동작에 힘을 미치는경우에는 타동사로 주어랑 상관없이 외부적으로 보여지는
    현상에는 자동사를 씁니다.

    비슷한 문장으로 다음과 같은 예문도 가능하겠네요
    1)車を止める
    2)車が止まる
    1)은 차를멈추다라는 의미로 차를 운전하고 제어하는 사람의 주도적인 지배를 염두에 둔표현입니다.
    그러나 2)는 그런 주도적인 지배를 염두에 두지않고 외부적으로 보여지는 차의 작용만 표현한겁니다.
    둘다 맞는 문장입니다.

  • 2. ..
    '13.2.7 1:52 PM (101.143.xxx.4)

    댓글 달아주신 분 너무도 자세하게 훌륭한 설명 감사드립니다.
    실은 회사에서 일본어 작문을 해야해서 궁금해서 질문드렸는데..성의있게 써주셔서 너무 도움이 될듯해요. 감사합니다. 꾸벅..

  • 3. 원스이너불루문
    '13.2.7 2:07 PM (118.130.xxx.96)

    스카이페로 강의하는 일대일일본어 개인교수전문업체 "일보노스타디쩜넷"운영자입니다.
    사이트 도메인은 저의 프로필을 보시면 있으니 관심있으시면 한번 서핑하시기 바랍니다.

  • 4. 제일 윗분~~
    '13.2.7 3:48 PM (111.118.xxx.246)

    친절한 답변 저도 요즘 일어배우는데 많은도움되었어요.
    복받어실거예요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215994 내일 졸업하는딸하고 뭘먹어야 잘먹었다고 소문이날까요? 2 졸업식 2013/02/07 1,196
215993 la갈비탕?을 찜으로 만들면 먹어줄만 할까요? 2 2013/02/07 963
215992 서영이집앞 촬영 언제하나요? 1 분당 2013/02/07 1,778
215991 종로에 혼자가서 반지보고 올까 싶은데요 5 나홀로 2013/02/07 1,860
215990 설전에 게시판 들어와서 치유받고 가요. 4 82님들 감.. 2013/02/07 998
215989 아이 초등학교 들어가기전에 저부터 선행학습 해야할까요?? 5 ㅠㅠ 2013/02/07 1,452
215988 혹시 산와머니 대출에 대해서.. 11 답답맘 2013/02/07 5,930
215987 외국에선 양악은 특수수술이래요 10 ㄱㄱ 2013/02/07 3,598
215986 오징어와 돼지고기 어떤게 소화가 더 안될까요 6 궁금 2013/02/07 983
215985 세뱃돈에 문화상품권 같이 넣어주면 별로일까요? 6 궁금 2013/02/07 1,243
215984 설연휴때 극장 영화상영수 줄이나요? 4 토요일극장 2013/02/07 641
215983 제일 만들기 귀찮은 반찬은? 8 . 2013/02/07 2,997
215982 설날 부모님 용돈은 얼마나? 3 네잎클로버 2013/02/07 3,245
215981 조용필님 노래중에 젤 대중적으로 인기많았던 곡이 어떤노래인가요?.. 28 좋다좋아 2013/02/07 2,654
215980 학생한테서 20만원 상당 하는 선물을 받았는데요 26 ... 2013/02/07 3,117
215979 초3아이 집에 안들어오는데 저는 어찌해야 하나요? 3 부글부글 2013/02/07 1,077
215978 '어떡해요', '어떻게' 가 맞는 건거요? '어떻게요' '어떡.. 12 헷갈려요 2013/02/07 18,385
215977 정관장 홍삼차 vs 오설록차셋트 (50대남자분선물) 추천해주세요.. 5 동글동글귀요.. 2013/02/07 1,889
215976 초등 1학년,4학년..수영 아님 스케이트 시킬까요? 6 고민 2013/02/07 1,688
215975 82쿡 회원 여러분~!! 6 ... 2013/02/07 760
215974 남편때문에 힘들때 1 고민고민 2013/02/07 1,008
215973 자영업 하시는 분들 마음 어떤식으로 다스리나요? 8 ㅇㅇ 2013/02/07 1,818
215972 유난히 애착이 가는 옷이 있나요? 1 파란하늘 2013/02/07 846
215971 아까 2억글 지워졌나요? 52 쇼크 2013/02/07 11,334
215970 10년만기 적금을 들고픈데요... 8 엄마 2013/02/07 4,486