A:May i borrow your collection of coins?
B:sure
여기서 may 대신 shall, would는 왜 안될까요?자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
자꾸 영어질문을..
김수진 조회수 : 781
작성일 : 2013-02-06 12:35:22
IP : 112.144.xxx.86
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇㅇ
'13.2.6 12:37 PM (216.195.xxx.5)May는 허락의 뜻이있습니다
2. yj66
'13.2.6 12:39 PM (50.92.xxx.142)요샌 대부분 can 으로 쓰지 않나요?
3. ㅇ
'13.2.6 12:42 PM (110.70.xxx.74)쓸수있어요~
뉘앙스가 다르지만~
May 는 듣는 사람의 결정 하란 분위기
Shall 와
Would 은 발화자의 의지가 많이 들어간 상태예여4. ㅇ
'13.2.6 12:44 PM (110.70.xxx.74)결정 하란 는 너무 강했나 ㅋ
어쨌든 듣는 사람에게 정중히 부탁하는 분위기에예
발화자가 강한 을~5. 김수진
'13.2.6 12:45 PM (112.144.xxx.86)감사합니다.. 문제 풀다가 궁금하면 자꾸 여기오게 되네요.
6. 음
'13.2.6 1:58 PM (71.197.xxx.123)구어에서는 can 을 많이 써요, 어법에는 안맞지만요.
누구세요? 할때 It's me 라고 말하는 것처럼요.7. --
'13.2.6 11:20 PM (82.216.xxx.216)can 이나 may 는 가능하지만 그 외 shall, would는 가능하지 않죠.
should I? 는 문법적으론 가능하지만 "내가 네 콜렉션을 꼭 빌려야 해?" 하는 이상한 문장이 되어버리구요.8. 뜻이
'13.2.7 1:28 PM (71.197.xxx.123)달라져요. Can 과 may 를 쓰는 건. 엄격히 말하면요.
Can 을 쓰면 틀린 말은 아니지만 상대방의 허락을 구하는 뜻이 아니죠. 엄밀히 말하면. 그래서 옛날 선생님들이 구어로 그렇게 쓰는 것에 대해 많이 지적을 했었어요. 그럼에도 불구하고 많은 사람들이 can을 사용하지만요.
예의있게 말하는 자리에서 사람들은 may i 를 사용하죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N