82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영어 한줄 해석 부탁드리면..혼내실려나요?

소심 조회수 : 635
작성일 : 2013-01-29 23:21:48

 not before but after you received your item which arrived late for your husbands birthday.

Then, after I respond to your questions you will send in your e-mail.

 

다 해석을 했는데 딱 요문장이 해석이 안되네요.

여기다 묻는다고 너무 뭐라하지 마시고,  영어 잘하시는분들 해석좀 부탁드려도 될까요?

헤깔려서요.

부탁드립니다.

IP : 122.34.xxx.123
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.29 11:38 PM (112.152.xxx.168)

    당신 남편의 생일에 늦게 도착한 당신의 그 물건을 당신이 받은 다음에,
    그 다음에 당신이 (나한테 이메일을 보내면) 보낸 이메일에서의 질문에 내가 책임을 질 겁니다.

    요 정도...? 해석 가능하겠습니다^^
    82 원래 친절해요;; 하나도 손 안 대고 질문 폭탄 떨어뜨리지만 않으시면 됩니다. ㅎㅎ

  • 2. 원글
    '13.1.29 11:48 PM (122.34.xxx.123)

    감사해요. 조심스러워서 초초하게 기다렸어요.
    사실 저도 윗님처럼 해석했는데 전혀 다른 문장과 어울리지 않는 썡뚱맞은 문장이라..당황했어요.
    갑자기 무슨 남편 생일이 나오는지...ㅠ
    다른사람과 헤깔렸는지 제가 받을 내용의 메일은 아니거든요.

  • 3. 원글
    '13.1.29 11:57 PM (122.34.xxx.123)

    글쵸? 저도 너무 당황스러워요.
    메일로 받았는데 갑자기 전혀 해석이 쌩뚱맞아서요...
    엄청 고민중이랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214551 갑자기 못걸으시는 어르신때문에...질문좀 할께요 (황망함) 6 ... 2013/02/01 1,074
214550 천주교이신분들.. 질문있어요. 1 ... 2013/02/01 600
214549 불펜의 용어 3 아리까리 2013/02/01 954
214548 타임이나 마인 좋아하는 사람들모이는 까페 아세요?? 2 까페가입 2013/02/01 2,615
214547 혹시 삼출성 중이염 앓아보신분 계신가요? 2 질문 2013/02/01 797
214546 왕따가 은근히 많은가 보네요 1 .... 2013/02/01 822
214545 땅콩버터 어디꺼 드세요? 3 ᆞᆞ 2013/02/01 2,104
214544 근데 요즘은 유품같은거 안태워주나요..??? 11 ... 2013/02/01 2,581
214543 인천 계양구 어느동이 그나마 살기 편한가요? 10 쏘유 2013/02/01 3,030
214542 지금 gs샵에서방송하는버그호프 2 홈쇼핑 2013/02/01 1,080
214541 제가 잘못 봤나요? 2 지현맘 2013/02/01 722
214540 제두도갈때요 3 제주 2013/02/01 517
214539 디스크있는데 자연분만 잘하신분 있나요? 9 출산 2013/02/01 2,325
214538 방금 전에 있었던 일이라 하소연 합니다. 113 양파탕수육 2013/02/01 15,397
214537 차인표가 하는 컴패션인가 그거요 6 .... 2013/02/01 1,873
214536 욕실에서 바깥을 내다볼 수 있는 구조의 아파트 없을까요? 2 익명 2013/02/01 1,280
214535 어멋! 글 몽땅 삭제되서 다시 문의드려요.꼭 조언 주세욤^^ 2 바이올렛 2013/02/01 395
214534 제가 계속 연락할까요? 23 맘 비우기 2013/02/01 4,499
214533 대구시 지원 매체 “우리는 고담대구“ 세우실 2013/02/01 684
214532 구두를 신발장에 오래 두면 3 구두 2013/02/01 1,633
214531 전을 초장에 찍어드시는분 계세요..??^^;; 26 재추니 2013/02/01 5,303
214530 급질) 로보카폴리 뮤지컬 보러가려고 하는데... 2 백순대 2013/02/01 382
214529 용인수지 집을 팔고 분당으로 옮길까요? 조언 부탁드려요! 9 민똘 2013/02/01 3,084
214528 요새 블루베리 생과 파나요? 4 블루베리 2013/02/01 574
214527 명절되니 시작이네요...우울증 시어머니... 2013/02/01 1,882