82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 1,094
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218983 유망직업이 바뀐다 보셨나요? 5 2013/02/05 3,489
218982 아이랑 장난으로 깨물기 놀이 하며 '육즙이 좋아' 이런말 하는 .. 5 초롱 2013/02/05 1,721
218981 우리 컴이 왜이러는 걸까요? 4 미티 2013/02/05 1,028
218980 졸업선물 어의상실 2013/02/05 818
218979 헐...3년이 뭐가 짧나요. 박원순 서울시장 출마 반대합니다. 16 남자 2013/02/05 2,955
218978 토렝넷이 안되요.ㅠ 2 ㅠㅠ 2013/02/05 3,772
218977 7살 아이 학습지 고민.. 8 Cool 2013/02/05 2,251
218976 병원 자원봉사불인정!! 7시간..어떻하나요? 5 비니맘 2013/02/05 2,028
218975 나박김치했는데 너무 시었어요ㅠ 1 감사후에 기.. 2013/02/05 1,128
218974 담배값 5천원~6천원으로 인상?? 9 진홍주 2013/02/05 2,152
218973 얼마전 자게에 올라온 영어 동영상? 4 아자아자 2013/02/05 1,472
218972 보티첼리 패밀리세일 아줌마 2013/02/05 2,473
218971 직장맘 까다로운 6세 아이를 위한 반찬 아이디어 좀 주세요 19 또또 2013/02/05 4,689
218970 딸아이 교복땜에 머리에 쥐나네요. 11 고민맘 2013/02/05 2,836
218969 명절 선물 claire.. 2013/02/05 781
218968 이런 증상은 원인이 뭘까요? 2 건강문의 2013/02/05 1,017
218967 (펑)돈은 일단 빌려주면 못 받을 각오해야 하는 건가요? 15 새옹 2013/02/05 2,887
218966 아이즐거운 카드 발급 궁금증이요 2 아이즐 2013/02/05 973
218965 발냄새가 너무 심해서 창피해요 10 ... 2013/02/05 2,810
218964 피부화장. 고민이에요 ㅠ 11 너가좋아 2013/02/05 2,942
218963 질문이요~~^^ 하늘아래 2013/02/05 738
218962 좋은 직장에 가난한 집 자제들도 뽑히긴 하나요?? 15 ---- 2013/02/05 5,108
218961 시민단체 "국정원 선거개입 특검이 수사해야".. 뉴스클리핑 2013/02/05 808
218960 녹두전이 왜 뻣뻣할까요? 10 .. 2013/02/05 2,658
218959 노블밸리프라이빗쉬라즈 .. 2013/02/05 682