82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 821
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213046 남자들의 이상형 5 딱6가지 2013/01/28 2,971
213045 아파트 1층 관리비 얼마들 나와요? 5 28만원 2013/01/28 2,884
213044 수혈을 받으면 피 기증한 사람의 습관이 옮겨 질수도 있나요? 16 헉.. 2013/01/28 5,520
213043 대리운전 상담사 통쾌해요^^.. 2013/01/28 648
213042 목 어깨안마기 인터넷 최저가로드려용^^ 3 이삐야 2013/01/28 1,195
213041 욕 하는 지인..멀리하는것이 좀 그러네요 10 궁금 2013/01/28 2,010
213040 핫케이크 맛있게 하는 법 아세요ㅠ? 16 혹시 2013/01/28 3,656
213039 찾는 방법 아이폰 비밀.. 2013/01/28 414
213038 영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..) 4 ... 2013/01/28 821
213037 영어특기자로 대학가기 7 ... 2013/01/28 2,173
213036 반전세.. 2 궁금해요~^.. 2013/01/28 982
213035 판도라 목걸이 색상 판도라 2013/01/28 1,266
213034 칭찬과 잔소리... 10 친절한아빠 2013/01/28 1,514
213033 너무 답답해요... 5 digipi.. 2013/01/28 1,268
213032 무자식이 상팔자 저의 감상평은요~ 26 김작가 절필.. 2013/01/28 4,582
213031 게시판에서 유명했던 우농닭갈비 주문하려는데 맛 괜찮나요? 15 닭갈비 2013/01/28 2,767
213030 명절때 도둑을 맞았어요 소망 2013/01/28 1,517
213029 초등교사해야되겠네요. 110 ---- 2013/01/28 47,417
213028 20년만에 추천요 2013/01/28 697
213027 초등학교 병설 유치원도 점심 급식 나오죠? 6 병설 2013/01/28 1,302
213026 청담동 앨리스 계속 생각나요.. 2 EE 2013/01/28 1,389
213025 아기엄마한테 편한 속옷추천해주세요. 짝짝 2013/01/28 514
213024 시누이혼관련 조언부탁드려요 10 .. 2013/01/28 3,511
213023 미용실 옥외가격표시제 완전 마음에 드네요 10 2013/01/28 2,729
213022 나를 행복하게 하는 것들 9 고양이요람 2013/01/28 2,281