82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 821
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213260 가슴 두근거림은... 순환기내과 vs 한의원? 8 아파요 2013/01/29 3,136
213259 너무엄하게키우는게 젤문제에요 1 ㅇㅇㅇㅇ 2013/01/29 1,145
213258 삼총사소설:안느왕비와 버킹검 공작의 불륜사건에 대해 아시는분?^.. 2 어제에 이어.. 2013/01/29 3,060
213257 과민성 대장증후군 있으신 분들 7 ... 2013/01/29 3,851
213256 다이어트하면 조울증 오나요? ㅠㅠ 5 jeanni.. 2013/01/29 1,811
213255 초등 방과후 1 초등 방과후.. 2013/01/29 532
213254 중등입학생 선물 뭐가 좋을까요? 1 선물 2013/01/29 467
213253 회사 관뒀더니 카드발급도 안해주네요ㅜㅜ 5 이게 뭐야 2013/01/29 1,850
213252 전 동물 나오는 영화 못볼거 같아요. 라이프오브파이 스포유 7 ... 2013/01/29 1,401
213251 같이 코스트코갔다가 괜히 마음상했어요 ^^;; 44 코스트코갔다.. 2013/01/29 19,998
213250 제가 너무 예민한건지 봐주세요 9 ㅂㅂ 2013/01/29 1,681
213249 포멧시켰더니 한글프로그램이 다 지워져버렸어요..까는방법 좀 5 무식 40세.. 2013/01/29 736
213248 안창호 헌법재판관 '검찰총장 인사검증' 동의 1 세우실 2013/01/29 696
213247 서울 자동차세 내려고 하는데요 인터넷에서 내는방법 문의드려요~.. 3 문의 2013/01/29 681
213246 고3딸명의 적금 13 적금 2013/01/29 3,458
213245 네이버카페는 일베 2중대 "노예였던 조선, 일본이 문명.. 2 뉴스클리핑 2013/01/29 712
213244 돌반지는 어디서 사야하나요?구매처에 따라 가격이 다른가요? 1 돌반지 2013/01/29 1,352
213243 한살* 녹용이나 총명탕 괜찮은가요? 6 보약 2013/01/29 3,002
213242 남편과 저의 차이점은 뭘까요 37 정리가 필요.. 2013/01/29 4,607
213241 저는 식당 주인입니다. 8 승훈정훈맘 2013/01/29 3,162
213240 수영복 점프슈트 뚱뚱해 보일까요? 8 날씬하고 싶.. 2013/01/29 1,474
213239 패딩 입고 환기 중이에요. 3 .. 2013/01/29 1,115
213238 MBN “삼성, 부상자 4명 빼돌려…은폐하다 사망사고” 주붕 2013/01/29 1,100
213237 진짜 .나쁜놈들 1 이 정권 2013/01/29 983
213236 꼬마와 개의 우정... 맛나 2013/01/29 520