82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 833
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
236243 고딩엄마, 늦게 자고 일찍 일어나는 비법 좀..ㅠㅠ 18 알려주세요 2013/04/01 6,168
236242 주상복합 암막커튼 효과 4 ㅡㅡ 2013/04/01 2,867
236241 집값과 대출 대비 전세비 문의 2 전세 2013/04/01 580
236240 커피머신 추천 해주세요. 4 아메리카노 2013/04/01 1,076
236239 당귀세안 - 눈 아프신분 없으세요? 7 결막염 2013/04/01 2,043
236238 쿠진아트그릴 6 고추잠자리 2013/04/01 1,282
236237 4월 1일 경향신문, 한국일보 만평 4 세우실 2013/04/01 538
236236 화운데이션 퍼프 어찌 빨으시나요? 11 다들 2013/04/01 3,208
236235 위기를 기회로 만든 위기 유머 1 시골할매 2013/04/01 1,430
236234 햇빛에 코만 빨갛게 탔어요. 어찌 해야 하나요? 1 yj66 2013/04/01 1,942
236233 요즘 아들 가진 부모들의 고민거리. 18 리나인버스 2013/04/01 4,912
236232 책 추천 릴레이 기대합니다...... 54 들판속야생화.. 2013/04/01 2,972
236231 통장에 이름붙일 수 있는 상품있나요?? 2 ... 2013/04/01 615
236230 신랑 가족관계증명서 관련 글 쓴 사람입니다(추가했어요) 33 ........ 2013/04/01 11,489
236229 초등담임이 아이들을 자꾸 때립니다.. 15 고민 2013/04/01 3,043
236228 조용한 ADHD 무섭네요 35 e 2013/04/01 41,008
236227 성당 다니시는 분들께 질문 하나만 드릴게요(촛불관련) 5 ... 2013/04/01 1,168
236226 SNL 오만석편 1 ㅂㅂ 2013/04/01 2,246
236225 여주 프리미엄 아울렛 세일기간 알려주세요. 3 ... 2013/04/01 4,034
236224 살인하는 꿈을 꿨어요.. 2 2013/04/01 3,697
236223 아래 세탁조 토할뻔한 글 읽고 1 점열개 2013/04/01 1,764
236222 집주인 사업장 주소가 세입자 집? 3 궁금 2013/04/01 1,329
236221 소고기 중의 이 부위 좀 알려주세요. 20 어리버리 2013/04/01 1,735
236220 콜드플레이 케이블에서 공연보는데 2 크리스마틴 2013/04/01 952
236219 입주 (가사, 육아)도우미는 어느 정도 일하나요? 6 코니 2013/04/01 1,565