82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215557 아식스 젤 카야노 어떤가요?? 2 .. 2013/02/04 2,645
215556 캡슐커피머신 세척 어떻게 하나요? 5 캡슐커피머신.. 2013/02/04 8,000
215555 박시후입술색깔 정말 예뻐요 9 마테차 2013/02/04 2,306
215554 토익 고득점 비결 백악관주인 2013/02/04 893
215553 아들을 너무 싸고 돈다고..... 10 옹이.혼만이.. 2013/02/04 2,049
215552 기미, 답없다지만 엷어지게 해볼까요? 1 기미 2013/02/04 1,656
215551 도배냐? 페인트칠이냐?? 어떤게 돈이 덜들까요? 8 돈이문제 2013/02/04 1,986
215550 '개관 100일' 서울도서관…71만여명 다녀가 1 세우실 2013/02/04 1,009
215549 며칠만 가사도우미분 구하려면 어느사이트로? 2 저.. 2013/02/04 700
215548 오빠-여동생.. 여자들끼리의 감정교류에 둔한가요? 6 성격상 2013/02/04 1,764
215547 [아빠 어디가] 김유곤 PD가 밝히는 캐스팅 비화 3 귀여워 2013/02/04 2,994
215546 강남스타일,이 강남의 성문화를 비꼰 노래인가요 ? 5 2013/02/04 1,671
215545 지퍼장지갑은 어떤 브랜드가 甲일까요? 15 .. 2013/02/04 2,249
215544 혹시 톨플러스라는 기구 사용해보신분 계세요? ? 2013/02/04 462
215543 월 800정도 1년, 정기적금 어떻게 하는것이 좋을까요 3 승훈맘 2013/02/04 1,884
215542 어머니 모시고 외식을 했어요. 88 인나장 2013/02/04 16,045
215541 [펌]생협의 엉터리 소금정보-악식가의 미식일기에서 퍼옴- 7 채송화 2013/02/04 1,580
215540 보ㄹ상조 어떤가요? 보람주는? 2013/02/04 682
215539 등산배낭 말고 간단한 여행때 쓸 배낭 뭐가 좋을까요? 2013/02/04 777
215538 2월 2일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/02/04 438
215537 요리할 때 손을 너무 자주 씻어요ㅠㅠ 15 어쩔 ㅠㅠ 2013/02/04 2,157
215536 만평이란? 샬랄라 2013/02/04 496
215535 아이패드 아이폰으로 블로그하는거... 2 다람쥐여사 2013/02/04 676
215534 간소한 차례상 참고하세요~ 4 차례상 2013/02/04 3,596
215533 사람을 아래위로 쳐다보는건 ᆢ 7 궁금 2013/02/04 2,219