82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215591 다빈치코드는 어디까지가 사실이고 어디까지가 허구죠? 7 소설 2013/02/04 2,156
215590 담임샘께 선물을 해야할까요? 11 초등 2013/02/04 2,277
215589 어제 샴푸 올린 사람 입니다 1 별이별이 2013/02/04 1,128
215588 쿠쿠 전기밥솥 김이 안빠져요 6 너를위해 2013/02/04 17,355
215587 성형안한 100프로 자연산만 손들어보세요 74 헐이다 2013/02/04 6,186
215586 인덕션 하고 전기렌지하고 틀린건가요..? 4 어휴.. 2013/02/04 2,421
215585 여기 모던트리 화이트 커피잔 2 열심히 2013/02/04 669
215584 의사이야기 듣다보니 잘못된 결혼. 남편에게 미안하네요 52 ㅇㅇ 2013/02/04 21,083
215583 집에서 좋은 향 나게 하려면?..인공방향제 안쓰구요. 8 ... 2013/02/04 3,159
215582 중복) 천주교이신분들.. 봐주세요.. ... 2013/02/04 475
215581 가정 방문 육아 전문가 없으실까요? 4 고민고민 2013/02/04 1,697
215580 한의대와 치대 20 진짜? 2013/02/04 4,563
215579 토지를 소유권이전 등기 해 보신분 계세요? 2 궁금맘 2013/02/04 1,618
215578 저질체력 벗어나려면 어찌해야 할까요? 7 .... 2013/02/04 2,066
215577 부부우울증 극복 어떻게 하셨나요? 1 힘들어요 2013/02/04 1,185
215576 소개팅녀의 변심 有 4 slr링크 2013/02/04 1,848
215575 중학생 봉사할곳좀 알려주세요 5 질문 2013/02/04 1,098
215574 지젤번천이 왜그리 유명한가요? 16 si 2013/02/04 4,242
215573 성추행 미군 그냥 풀어준 '얼빠진' 경찰 5 세우실 2013/02/04 648
215572 양파밥 해보세요 6 맛있어요 2013/02/04 6,059
215571 교정전문병원에서 발치는 타병원에서 하는거 9 교정 2013/02/04 1,178
215570 삼성, 불산 누출 심각한데도 밸브 교체 9시간 미뤄 1 주붕 2013/02/04 526
215569 (급질) 먹던 약을 잊어벼렸는데 재처방이 안되나요? 2 급질 2013/02/04 873
215568 급))))) 삼겹살 복분자주에 재워도 되나요?? 1 헌댁 2013/02/04 554
215567 초등 자녀두셨어요? (튼튼영어 / 선착순 6,000명) 1 네잎클로버 2013/02/04 1,327