82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213328 운동후 뭘 먹어야 살이 덜찔까요..저 지금 헬쓰장인데.. 11 배고파 2013/01/29 3,586
213327 능력있는 사람보다 편한 사람과 거래하게 되네요.. .. 2013/01/29 759
213326 초등 아이들 플룻이나 바이올린 1년정도 배우면 어느정도 실력일까.. 8 초등 2013/01/29 4,081
213325 돌선물 질문이요 2 ^^ 2013/01/29 755
213324 벼룩 제가 예민한가요 9 벼룩관련 2013/01/29 1,930
213323 곰팡이 전세집 도와주세요 2013/01/29 774
213322 생리통시 항문근처가 통증이 심해요 3 아파요 2013/01/29 9,784
213321 김용준 자질논란…MBC, “정면 돌파 할 것” 편들기 yjsdm 2013/01/29 607
213320 최재경 중수부장, 사찰 핵심물증 틀어쥐고 시간끌었다 1 세우실 2013/01/29 630
213319 강남서초도 매매가는 정말 많이 떨어졌네요. 2 .. 2013/01/29 2,736
213318 여쭤볼거 있어요 4 ..... 2013/01/29 850
213317 집값이 떨어지면 전세값도 떨어지나요? 아님 월세로 바뀌게 되는건.. 11 집값 2013/01/29 2,972
213316 9학년 아들 아이의 말,말,말... 10 언젠가는 훈.. 2013/01/29 1,690
213315 국수가 정말 맛있어요 7 루비 2013/01/29 1,692
213314 장터 사과 선물용도 괜찮나요? 1 .. 2013/01/29 524
213313 낮에도 귀신이 보이나요 ㅜ 13 ........ 2013/01/29 5,522
213312 ktf 핸드폰사용하시는분중에 솔로이신분만... 잔잔한4월에.. 2013/01/29 403
213311 가스렌지상판 찌든 때는 어떻게 닦아야 하나요??? 8 주방 2013/01/29 3,480
213310 시골에서 800만원 공사를 하는데요.. 10 공사 2013/01/29 1,646
213309 롯데월드는 어떤요일에 사람이 없나요? 2 롯데월드 2013/01/29 1,384
213308 애플 단말기 사용자들 iOS 6.1 업그레이드 하세요 8 우리는 2013/01/29 938
213307 삼성전자 불산누출 합동감식..“경황없어 신고 못했다“ 5 세우실 2013/01/29 767
213306 학교를 보면서 학창시절을 추억했어요. 추억 2013/01/29 400
213305 우엉차 마신지 3개월 13 반짝반짝 2013/01/29 27,073
213304 핸드믹서의 갑은 어떤제품 이에요? 2 .... 2013/01/29 1,068