82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222500 K7과 알페온중에서 갈등입니다. 18 새차고민 2013/02/25 3,378
222499 아카데미시상식에서 레미제라블 공연 영상입니다 7 2013/02/25 1,525
222498 제2의 한강의 기적이라... 6 그네 2013/02/25 886
222497 조직개편안 난항, 야당 탓 하는 새누리 입장 중계한 방송3사 4 yjsdm 2013/02/25 440
222496 홍콩/마카오여행가는데요 5 아침 2013/02/25 1,768
222495 박시후 "긴급체포? 경찰이 언론 플레이 하고 있어&qu.. 2 이계덕기자 2013/02/25 2,504
222494 단추, 고무줄 사는 사이트??? 알려주세요. 2 알뜰이 2013/02/25 671
222493 오메가3를 먹으려고 하는데요. 추천 좀.. ^^; 2 물고기좋아 2013/02/25 1,590
222492 제가 이상한가요? 52 김유순 2013/02/25 11,649
222491 남편이 사진찍는게 너~무 싫어요 5 사진싫어 2013/02/25 2,206
222490 베를린 잼있네요 10 이래서하정우.. 2013/02/25 1,292
222489 스파 많이 가 보신분들 어디가 베스트일까요? 4 추천 2013/02/25 1,872
222488 마흔한살 남편이 귀여울수도 있나요? 19 ... 2013/02/25 3,178
222487 오늘밤이 가장 길고 낯설 내아들 67 엄마 2013/02/25 16,966
222486 예전에 어려운 나라에 가방 보내는거요. 9 급하네요. 2013/02/25 1,004
222485 식기세척기 질문입니다. 밀레와 지멘스요.. 11 봄비003 2013/02/25 2,925
222484 82쿡 누님, 이모님들께 드리는 감사 편지. 7 @.@ 2013/02/25 1,206
222483 블로그 댓글 말인데요; 5 ---- 2013/02/25 1,141
222482 KT아이폰4 약정이 끝났는데 아이폰5.. ... 2013/02/25 819
222481 과외선생님 상담시 뭘 여쭤볼까요? 1 중딩맘 2013/02/25 854
222480 저기요~x으로 끓인 매운탕 5년간 먹어본 소감이 e2 2013/02/25 887
222479 한달에 옷값 얼마나 쓰세요? 17 CF 2013/02/25 9,697
222478 50-60대 운동복 어떤 브랜드가 좋을까요 2013/02/25 1,166
222477 쌀 어느거 사 드시나요? 17 밥맛 2013/02/25 1,865
222476 금요일 서울가려고 하는데 어디가좋을까요? 2 신디 2013/02/25 614