82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226893 모니터 화면 해상도 설정이 안 되는데요. 1 도와주세요 2013/03/09 1,441
226892 김치말이국수 레시피좀 알려주세요 1 배고파요 2013/03/09 1,480
226891 중1수학문제 풀이와 설명부탁해요 5 simon 2013/03/09 1,024
226890 주방사다리 추천요^^ 2 스타일 2013/03/09 1,095
226889 이 바바리 어떤가요? 15 아이둘맘 2013/03/09 1,955
226888 중2딸 전쟁걱정... 6 답답 2013/03/09 1,814
226887 황사 번역기 돌아가나요? 1 황사땜에 2013/03/09 866
226886 " 넌 왜 그렇게 말라니? 라고 묻는 사람들... 7 스트레스 2013/03/09 1,910
226885 지하철 와이파이 10 스노피 2013/03/09 2,468
226884 아이들 식탁의자가 낮아서 깔고앉는 그걸 뭐라하져 ㅠㅠ 2 의자 2013/03/09 1,166
226883 다시마 국물 내고 이렇게 쓰는데... 8 2013/03/09 1,899
226882 풍산자중학수학교재가어렵다고하는과외선생님... 8 머니 2013/03/09 3,385
226881 아.... 큰 소리까지 오고 갔습니다. 결국.... 55 365일 망.. 2013/03/09 19,519
226880 윤후 젤리 라는거 택배 시켰는데..안와요 ㅠㅠ 8 -_- 2013/03/09 3,148
226879 오래된 재봉틀 수리 해주는 곳. 9 재봉틀 2013/03/09 5,679
226878 제주도 택시투어 해보신 분 ~~~ 8 제주도 2013/03/09 3,745
226877 이사간 집에서 두고 간 물건들.. 4 ... 2013/03/09 3,870
226876 두마리 치킨 중 페리카나와 호식이 둘 중 선택 ... 2013/03/09 4,172
226875 여행이 싫어요 13 나 같으신분.. 2013/03/09 3,855
226874 유시민, 어떻게 살것인가, 글 잘 쓰는 비결 6 ........ 2013/03/09 2,293
226873 김치국물 쓰는법좀알려주세오 23 ㅁㅁ 2013/03/09 12,776
226872 아파트 올수리 ..몇 년 가나요? ? 2013/03/09 1,572
226871 너무 바짝 마른 코다리 촉촉하게 요리하는 법좀 알려주세요 1 &^.. 2013/03/09 1,660
226870 내 사랑 굿바이 굿바아아이~ 후렴구인 노래제목좀 ~ 7 노래가사 2013/03/09 2,875
226869 김도 약품처리를 많이 하는군요. 6 먹거리 2013/03/09 2,520