82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226922 대구에 속눈썹 연장 잘하는 곳 추천해주세요~ 2 .. 2013/03/09 1,105
226921 [좋은글] 아이의 성취감... 2 좋은글 2013/03/09 1,750
226920 오늘 정말 날씨가 덥네요 3 어휴 2013/03/09 1,107
226919 갑자기 목 근육이 당겨서 움직일수가 없어요 8 ㅠㅠ 2013/03/09 1,846
226918 외투로 입을 수 있는 두툼한 가디건.. 14 선택 2013/03/09 3,639
226917 보브컷 하고 싶은데 얼굴 커 보일까요? 4 봄이구나 2013/03/09 3,790
226916 맛없는쌀 어쩌죠? 7 얼음동동감주.. 2013/03/09 1,364
226915 SSG 수퍼 자주 가시는분~~ 2 SSG 2013/03/09 2,132
226914 중 1 자습서?문제집?어떤거 사야하나요? 3 몰라요 2013/03/09 1,042
226913 지금 롯데홈쇼핑 스마트폰 조건 어떤가요..? (정말 스마트폰 전.. 9 스마트폰 2013/03/09 1,441
226912 여자혼자패키지해외여행 25 봄봄봄 2013/03/09 13,662
226911 치질수술받으셨던 분 알려주세요. 13 ... 2013/03/09 3,950
226910 국민 tv 1 섬하나 2013/03/09 653
226909 근데 요즘 여대생들 중 업소녀들 꽤 될거 같아요 10 ... 2013/03/09 7,238
226908 컴에서 폰으로, 폰에서 컴으로 사진 옯기는 법 좀 가르쳐 주세요.. 17 질문. 2013/03/09 1,613
226907 회사 동료 때문에 스트레스 5 인간관계 2013/03/09 1,648
226906 요즘 다시마나 멸치 육수 우려내 드시나요?(후쿠시마 원전 사고 .. 23 그런데 2013/03/09 4,025
226905 각티슈 양쪽에서 뽑아쓰는거 아시나요? 3 보나마나 2013/03/09 1,993
226904 회사에서 7세 지원나오는 곳 있어요? 6 .. 2013/03/09 828
226903 홍어 먹고 싶어요.ㅜ 4 .. 2013/03/09 1,219
226902 이번에 금메달 두개딴 봅슬레이요... 24 아실지 모르.. 2013/03/09 2,724
226901 빌리프수분크림 쓰시는 분들... 1 ... 2013/03/09 5,813
226900 책 제목 좀 찾아주세요. 자존감에 관한 책인데요. 3 봄바람 2013/03/09 1,128
226899 아로마제품으로 아로마 2013/03/09 358
226898 제주여행 소감. 15 yawol 2013/03/09 3,293