82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212248 롯데월드는 어떤요일에 사람이 없나요? 2 롯데월드 2013/01/29 1,332
212247 애플 단말기 사용자들 iOS 6.1 업그레이드 하세요 8 우리는 2013/01/29 894
212246 삼성전자 불산누출 합동감식..“경황없어 신고 못했다“ 5 세우실 2013/01/29 720
212245 학교를 보면서 학창시절을 추억했어요. 추억 2013/01/29 347
212244 우엉차 마신지 3개월 13 반짝반짝 2013/01/29 27,011
212243 핸드믹서의 갑은 어떤제품 이에요? 2 .... 2013/01/29 1,013
212242 급질)욕창매트? 에어매트? 3 보호자 2013/01/29 2,305
212241 내딸 서영이 잼있나요? 8 .. 2013/01/29 1,902
212240 리코타치즈를 샀는데..어떻게 먹어야되나요 7 리코타 2013/01/29 2,140
212239 해법과 비슷한 학습지 뭐가 좋을까요? 초등학습지 2013/01/29 226
212238 남편이 이제 생활비 준다는데... 얼마가 적당한지 좀 봐 주세요.. 62 ... 2013/01/29 11,690
212237 플룻 중고로 사서 배우는 거 어떻게 생각하세요? 5 플룻 2013/01/29 1,332
212236 고장난 보청기는 어디서 구할 수 았을까요? 1 보청기 2013/01/29 522
212235 발 각질제거기 전동기계 써보신분 계세요? 3 달콩 2013/01/29 1,268
212234 삼성실비에서 갈아탈려고~ 3 jjiing.. 2013/01/29 869
212233 기초적인 육아지식, 의학상식을 쉽게 풀어쓴 책 뭐가 있을까요? 4 시어머니용 2013/01/29 474
212232 날짜지난 약 반품되나요?- 3 어머나 2013/01/29 1,142
212231 홈쇼핑 휴대폰 2013/01/29 495
212230 문어를 맛 있게 삶는 법 알려주세요 4 궁금이 2013/01/29 6,675
212229 받고 좋으셨던 명절 선물은 뭐가 있나요? 22 .. 2013/01/29 3,774
212228 제가 82에 너무 빠져 지내나봐요 8 올갱이 2013/01/29 1,660
212227 푸들 키우려고 하는데 털이 정말 안빠지나요? 16 진정한사랑 2013/01/29 8,338
212226 한글 쪽번호 관련(급해요~)ㅡ.ㅡ 1 궁금이 2013/01/29 3,186
212225 김광진 "과거 어려울때 박용진 대변인만 응원해줬.. 1 뉴스클리핑 2013/01/29 545
212224 가슴 두근거림은... 순환기내과 vs 한의원? 8 아파요 2013/01/29 3,072