82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227405 도와주세요. 예전 글 '....재수 없나요?' 찾아요. 4 list 2013/03/11 684
227404 이런 옷은 어디서 사나요? 1 젊어지고싶어.. 2013/03/11 684
227403 '개'라는 신종접두어 23 으이구 2013/03/11 3,203
227402 아이오페 쿠션 커버와 헤라 미스트 쿠션 커버중 어느 것이 촉촉하.. 3 50 아줌마.. 2013/03/11 4,610
227401 포항 산불 블랙박스 장난 아니네요..... 1 후와 2013/03/11 1,998
227400 초비상! 北, 세계 6번째 전략 핵무기 보유집단! 11 호박덩쿨 2013/03/11 1,161
227399 아침드라마 사랑했나봐 7 윤진이는 언.. 2013/03/11 1,790
227398 고춧가루 어디에 보관하세요? 3 베란다 2013/03/11 1,312
227397 대학 병원 진료비 비싼가요? 3 ... 2013/03/11 1,631
227396 베란다 안쪽에 롤스크린 달려고 하는데요 6 롤스크린 2013/03/11 1,688
227395 며칠후 엄마생신이에요 1 엄마 2013/03/11 441
227394 스팀 다리미 사용법- 버튼을 누르면 스팀이 나오는 건가요? 6 다리미 2013/03/11 4,279
227393 남친이 인사를 온데요.. 6 ᆞᆞ 2013/03/11 1,478
227392 부티나는 스타일 1 궁금이 2013/03/11 2,618
227391 챕터북 4 챕터북 2013/03/11 697
227390 쿠쿠 압력밥솥 처음 샀는데 세척 어떻게 해야될까요? 3 황소토끼 2013/03/11 4,134
227389 '국정원女 사건' 수사 3개월째…의혹·논란만 증폭 세우실 2013/03/11 314
227388 해외 여행 상담. 3 ?? 2013/03/11 634
227387 사랑니 발치하는데 치아 시티 찍어야 한다는데.. 14 남편 사랑니.. 2013/03/11 3,593
227386 미숙아로 태어난 연말생...9세 입학시키는 게 무리일까요? 21 모모 2013/03/11 3,367
227385 여행지 정하기 고민되네요. 2 여행 2013/03/11 520
227384 신용등급은 몇단계까진가요 1 신바람 2013/03/11 4,658
227383 벙커씨유가 묻은 운동화 구제방법이 없나요? 2 ㄹㄹ 2013/03/11 450
227382 공부방이랑 잠자는방 따로 해주는게 좋아요?? 5 아이방 2013/03/11 2,953
227381 넷북동영상 거실에 있는 tv화면으로 볼 수 있는 방법이 있나요?.. 시에나 2013/03/11 325