82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213084 남편 먹일 산수유즙 어느제품이 좋은가요? 1 ... 2013/01/31 1,345
213083 지금 앵글부츠 사면 후회할까요? 4 여러분 2013/01/31 1,183
213082 이게 뭔지 봐주세요,,ㅠㅠ 1 인강 2013/01/31 845
213081 베스트글에 파리 더럽다는데 티비에 나오는 파리는 왜그렇게 멋있게.. 15 .. 2013/01/31 2,450
213080 iherb결재 되시나요? 3 귀부인 2013/01/31 491
213079 돌아가면서 먹으랬더니... 1 귀염 2013/01/31 745
213078 스마트폰 무료통화, 문자 많이 남으시는 분들 어플 추천해드려요... 라이트리 2013/01/31 943
213077 나이 40인데, 칼슘약 따로 먹어줘야 할까요? 2 골다공증 2013/01/31 1,225
213076 전세집 배관문제.. 4 ... 2013/01/31 928
213075 백화점에 양념해 놓은 LA갈비요 1 미국소 싫어.. 2013/01/31 494
213074 빵순이가 가본 빵집 19 == 2013/01/31 5,224
213073 김광진 "국정원 노크귀순이 쪽팔렸나? 졸렬한 여론조작.. 뉴스클리핑 2013/01/31 485
213072 朴 “청문회 두려워 공직 안 맡을까 걱정“ 14 세우실 2013/01/31 969
213071 피아노 극도로 싫어하지만 않으면 가르치는게 좋은것 같아요 18 2013/01/31 2,202
213070 케이팝스타 방예담 목소리 너무 사랑스럽네요~ 5 .. 2013/01/31 1,661
213069 백화점에 봄 옷~ 언제쯤 나올까요~? 2 계절 2013/01/31 834
213068 애견족 1000만 시대… ‘개모차’ 밀며 쇼핑하세요.jpg 7 가키가키 2013/01/31 1,920
213067 담임쌤께 선물로 르쿠르제 냄비나 접시 어떨까요? 6 전학가는데 2013/01/31 2,140
213066 거실한편에 둘만한 키큰 나무..어떤 종류가 좋을까요? 17 키큰나무 2013/01/31 5,392
213065 장단점을 알고 싶어요 1 보이스카우트.. 2013/01/31 302
213064 내인생 최고의 로맨스코메디 영화는 뭔가요? 26 추천 2013/01/31 3,267
213063 에센스추천해주셔요.. 1 ... 2013/01/31 561
213062 생후 22개월 아기, 어린이집서 떡볶이 먹다 질식사 9 샬랄라 2013/01/31 2,745
213061 수영연맹, 박태환 올림픽 포상금 미지급 논란 5 세우실 2013/01/31 1,359
213060 초3 피아노 안하면 이론이 넘 어려울까요? 8 남자아이 2013/01/31 1,420