82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214049 방금 스타킹에 야식배달하던분 나왔었네요 1 SBS 2013/02/02 968
214048 유튜브 동영상 해석이 필요한데 .. 1 kkk 2013/02/02 578
214047 약국에서 영양보조제 사기가 참.... 6 알려 주세요.. 2013/02/02 1,644
214046 요즘 드라마 재밌는거 뭐 보세요? 8 ... 2013/02/02 1,923
214045 올리브오일로 클렌징오일 만드는거 자세히 아시는분 계신가요?(클렌.. 18 클렌징 2013/02/02 6,341
214044 좋은 집안에 다시 태어나고 싶으신 분들 답글 달아보세요. 2 밍크공주 2013/02/02 1,031
214043 국정원 여직원 명의도용까지 해가며 '우파사이트'에서 대북심리전.. 2 뉴스클리핑 2013/02/02 750
214042 초등 수학익힘책 (두산) 4-9 page 2 michel.. 2013/02/02 711
214041 마포공덕동에서 일산롯데백화점 빠르게 오는방법 2 사과짱 2013/02/02 723
214040 패딩 글 작성자에요. 광고가 아니라면 어떻게 증명하면 되나요? 11 만약 2013/02/02 1,713
214039 남편이 이혼을 하자고해요 60 괴로운이 2013/02/02 24,732
214038 나이드신 분들은 이런 경우가 있나요? 4 ........ 2013/02/02 1,315
214037 30중후반님들. 세월지나면 다 촌스럽게 느껴지는 건가요.. 2 --- 2013/02/02 1,837
214036 어깨인대손상에 핫팩어떤가요? 2 화이트스카이.. 2013/02/02 858
214035 MBC생방송 오늘아침 오래된 화장품 갖고 계신 분 그리고 화장품.. 3 생방송 오늘.. 2013/02/02 2,261
214034 중학생 남자아이 스킨로션 뭐쓰세요 6 ... 2013/02/02 4,300
214033 커플룩을 사랑하는 남편 4 야옹이 2013/02/02 1,410
214032 엄마표 한자학습으론 뭐가 좋을까요? 2 은서맘 2013/02/02 1,226
214031 파니니 그릴 . 13 .... 2013/02/02 3,547
214030 롯데시네마 연결되나요? 2 웃자 2013/02/02 478
214029 갑자기 금붙이에 꽂혀서요..팔찌반지귀걸이 다 하면 이상한가요? 7 반짝반짝 2013/02/02 2,074
214028 국정원女 기자 고소 사유 "아이디 이용해 오유접속&qu.. 2 뉴스클리핑 2013/02/02 454
214027 임신하면 우유 먹어야하나요? 11 예맘 2013/02/02 1,553
214026 남자가 잘생기면 얼굴값하나요? 24 ㄷㄱ니 2013/02/02 15,050
214025 엑스바이크로 혼자 운동하기? 2 운동하기 2013/02/02 987