82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215839 의사선생님 선물 뭐가좋을까요? 3 ... 2013/02/07 3,899
215838 일반주부가 대학원 입학시 혹시 소액이라도 장학금을 받을수있는 방.. 1 대학원장학금.. 2013/02/07 875
215837 삼성 노조위원장 삼성 앞에서 밥해 먹다 고발당해 2 뉴스클리핑 2013/02/07 945
215836 설에는 차례상 안차리고 추석만 차례상 차리기 6 장녀 2013/02/07 1,710
215835 친정부모님 앞에서 남편의 불손한 태도 23 짜증 2013/02/07 4,938
215834 친노 ㅡ대선 패배는 안철수 탓 26 ..... 2013/02/07 1,472
215833 그럼 우리도 불륜으로 본걸까요? 5 2013/02/07 2,410
215832 이유가 뭔지 궁금하네요. 1 옛날집 2013/02/07 568
215831 軍, 수류탄 빼돌려 여자친구에게 선물한 병사 조사중 2 뉴스클리핑 2013/02/07 947
215830 오늘 처음 접속 하게된 "점박이" 입니다.. 1 점박이 2013/02/07 589
215829 이런 운명을 가진 분도 있나요? (개, 고양이 관련) 1 2013/02/07 1,381
215828 차로 50분거리 직장 안 되겠죠? 4 잡부 2013/02/07 1,109
215827 문재인 5일 국회 의원회관 사무실 출근…의정활동 재개 신호탄? 1 뉴스클리핑 2013/02/07 789
215826 또 한파 시작..............ㅠㅠ 4 ㅠㅠ 2013/02/07 2,139
215825 술이 좋아요. 술 좋아하시는 분? 6 술술술 2013/02/07 1,001
215824 철분제 꼭 먹어야 하나요? 3 철분제 2013/02/07 1,706
215823 어느날 집에 찾아온 새끼 고양이 11 업둥이 2013/02/07 2,194
215822 보통 남편들 외박얼마나 자주하시나요? 24 .. 2013/02/07 7,980
215821 택배보낼만한 음식 뭐가 있을까요 10 궁금 2013/02/07 1,421
215820 화가나네요....한국사회는 목소리큰 사람이 주인이에요? 8 2013/02/07 1,647
215819 이웃집 꽃미남 ㅜㅜ 7 찬이맘 2013/02/07 1,607
215818 18개월아기 어린이집고민이요^^ 6 롤리팝 2013/02/07 1,669
215817 저는 흑염소가 무서워요!!! 9 잠이야와라 2013/02/07 1,413
215816 고양이 무서워하시는 분 계신가요? 41 ㅇㅇ 2013/02/07 5,401
215815 만두피는 어느 밀가루로 2 신선 2013/02/07 2,535