82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
229767 지금 펑펑 우는 분 계세요? 11 ... 2013/03/17 2,542
229766 연아가 애국자네요. 1 세명 2013/03/17 571
229765 김연아..넌 우리에게 아름다운 치유다...!!! 8 늘고마워 2013/03/17 1,728
229764 이와중에 마오는 왠 3위인가요 화나요!!!! 16 ·d 2013/03/17 3,580
229763 참 애쓴다~~ 1 아사다마오 2013/03/17 764
229762 이건 뭐,어디 께임이 돼야 말이지.. 4 ... 2013/03/17 1,492
229761 김연아 148.34 5 ..... 2013/03/17 2,827
229760 연아 보면서 눈물나서..ㅠ.ㅠ 19 감동 2013/03/17 4,435
229759 정말..연아는요............최고라는 말이 부족합니다.... 14 연아좋아~ 2013/03/17 3,792
229758 여왕이 돌아왔습니다 !!! 1 ... 2013/03/17 1,358
229757 해장하는데 왜 술을 먹나요? 해장술 2013/03/17 348
229756 아...감동이네요 28 김연아 2013/03/17 4,976
229755 후아... 연아 은퇴하면 피겨는 그만 1 .. 2013/03/17 1,378
229754 떨려서 못보겠어요...연아.. 7 @@ 2013/03/17 1,288
229753 연아 몇분후쯤 나올까요? 2 언제 2013/03/17 574
229752 세계 피겨선수권 5 아 열받는다.. 2013/03/17 1,153
229751 마오 저점수 뭔가요 7 다람쥐여사 2013/03/17 1,907
229750 심판들 입금된듯 1 .. 2013/03/17 995
229749 공감능력없는 너무 재미없고 현실적인 남편........... 3 SJmom 2013/03/17 3,194
229748 캐롤리나~ 피겨 2013/03/17 786
229747 131점 이라니 10 ... 2013/03/17 2,384
229746 숙취해소 다들 어찌 하시나요??? 6 식혜 2013/03/17 1,542
229745 아디다스 져지, 아베크롬비 후드집엎을 사달라는 중1 딸... 조.. 9 ///// 2013/03/17 1,991
229744 부동산 질문)원룸 재계약 질문드려요..^^ 3 지천명 2013/03/17 824
229743 참고 사는게 버릇이 됬어요 1 정신건강 2013/03/17 605