82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226537 집주인이 바뀌었는데 전세설정을 다시해야하나요? 2 세입자 2013/03/08 812
226536 노원병 출마예정인 김지선씨(노회찬 부인) 약력 22 .. 2013/03/08 7,778
226535 쓰레기통에 끼우는 속봉투 어디서 구입하나요? 9 .... 2013/03/08 1,699
226534 초2학년 학원 결정에 조언을 부탁드립니다. 1 맞벌이주부 2013/03/08 469
226533 대학교 학과가 통폐합되면 기존교수진들도 잘리는 교수가 있나요? 3 궁금 2013/03/08 1,382
226532 좁은집 넓게 꾸미는 방법 7 빌라사는여자.. 2013/03/08 3,989
226531 생선회가 먹고 싶은데.... ㅠㅠ 9 슬프다정말 2013/03/08 1,710
226530 마흔넘어 출산~ 산후조리 혼자 하고싶은데... 11 ㅁㅁㅁ 2013/03/08 4,067
226529 깨소금 만들려고 하는데 검은깨도 괜찮나요? 1 ........ 2013/03/08 436
226528 제일 작은 잔 멸치 구매는 어디서 하나요? 1 두돌아기 멸.. 2013/03/08 851
226527 분당에 운전면허 학원 추천해주세요~ 4 아기엄마 2013/03/08 1,926
226526 치킨이 먹고 싶어요..... 8 2013/03/08 1,441
226525 초등입학후 힘들어하는 아이와 엄마에요TT 11 TT 2013/03/08 3,222
226524 영어 받아쓰기- 해석을 부러주는게 or 영어로 불러주는게 7 어떤게 나을.. 2013/03/08 809
226523 울사장님 전쟁날까봐 두려워 하고 있어여 6 아놔 2013/03/08 2,396
226522 사각턱보톡스..답변 꼭 부탁드려요 ㅜ 7 하루 2013/03/08 1,888
226521 예금이율 좀 더 받겠다고 자동이체 변경하는데 4 어휴 2013/03/08 1,110
226520 이 자켓 버릴까요? 7 해리 2013/03/08 1,404
226519 혼자 떡복이 먹으러 왔는데.. 10 .. 2013/03/08 2,332
226518 노회찬부인 노원병 출마하네요.. 21 ........ 2013/03/08 2,207
226517 앤클라인이 옷이 철수 한다는데요.. 7 2013/03/08 4,449
226516 캐나다 이민.. 몸쓰는 일도 구하기 어려운가요? 11 곧 떠나요 2013/03/08 4,266
226515 초등6학년 아들 사춘기 증상인지 봐주세요. 2 .. 2013/03/08 2,261
226514 박사 논문 해외 학회지에 심사받을때 질문요;; 4 ㄷㄷㄷ 2013/03/08 983
226513 아동용 인라인 추천해주고 가시와요! 1 덴버 2013/03/08 1,415