82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221388 벼룩할때 1 밝음이네 2013/02/22 469
221387 유익했던 글이 사라지고 없네요. 1 사라진 글 2013/02/22 1,061
221386 핵심 공약 '4대 중증질환 전액 국가 부담' 사실상 포기 4 구라돌이 2013/02/22 739
221385 이 하트모양 상자는 어떻게 만드는걸까요? 3 rei 2013/02/22 901
221384 소방관 100여명을 취임식 의자 닦기에 동원시켰다니.. 12 ... 2013/02/22 1,827
221383 日 위생병의 증언‥"일본군, 위안부 직접관리".. 2 샬랄라 2013/02/22 878
221382 남자들은 어떤 호칭듣는거 4 2013/02/22 1,192
221381 잠원동 살기 많이 좋은가요?^^ 7 .... 2013/02/22 4,435
221380 어린이집 생일 선물 어느 정도로나 보내시나요? 10 당황해서.... 2013/02/22 1,602
221379 현오석, 공공기관 경영평가단장 때 '예산운용 부적절' 감사원 지.. 세우실 2013/02/22 370
221378 영어 잘하는 82님 궁금한게 있어요 19 .... 2013/02/22 1,737
221377 주택청약종합통장은 이율이 어떤건가요? 2 토토 2013/02/22 1,634
221376 아래 신입이 밥값안낸다는 글을 보고. . . 14 . . 2013/02/22 4,103
221375 일산 신도시에 좋은 피부과 그리고 한의원 없을까요? 3 zizle 2013/02/22 1,062
221374 네살아들 요즘 정말 귀엽네요^^ 10 이뻐~ 2013/02/22 1,576
221373 가위눌림 너무 무서워요ㅠㅠ가위눌려보신분들 계신가요? 24 무서움 2013/02/22 10,321
221372 올리브영 세일하던데, 뭐 살만한가요? 4 kkk 2013/02/22 3,747
221371 올해 수능영어 풀려보니 8개 틀리네요..조언 부탁드립니다. 7 예비중1 2013/02/22 2,019
221370 서울에서 기차로 당일여행할만한 장소 있을까요? 3 가족여행 2013/02/22 1,896
221369 아이라인 배우고 싶네요ㅠㅠ 6 40대 중반.. 2013/02/22 1,854
221368 변명조로 말하는 나... 5 왜그럴까.... 2013/02/22 920
221367 강남역이나 양재쪽으로 여드름 잘보는 피부과 없을까요.. 2 애엄마 2013/02/22 1,209
221366 왤케 잠잠한가요? 제대 했나요?? 4 박효신 2013/02/22 1,109
221365 “교황 사임 이유는 부패와 협박, 동성애 추문” 1 샬랄라 2013/02/22 2,696
221364 보톡스 질문요. 2 공감 2013/02/22 816