82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219880 가방 좀 골라주시겠어요? 6 촌스런저에요.. 2013/02/19 1,461
219879 여자들이 불리하고 희생당하는 구조 3 4ever 2013/02/19 1,278
219878 오백원 손해 보았네요. 블루 2013/02/19 1,277
219877 선릉역 근처 바 2 웬수 2013/02/19 1,384
219876 초등3 아들...성실함도 훈련하면 키워지나요?? ㅠ.ㅠ 1 .... 2013/02/19 1,307
219875 책속의 한 구절 사이다 2013/02/19 792
219874 혹시 대만배우 오건호 좋아하시는분 있나요? 10 ♥♥ 2013/02/19 2,152
219873 수익 부동산 관련 들은얘기 14 오피스텔 2013/02/19 3,751
219872 초등학교 배정 후 이사 관련해서 궁금해요.. 8 little.. 2013/02/18 9,941
219871 딱지 떼일거 같아요. 1 ... 2013/02/18 1,042
219870 이집션 크림 써보신분 계신가요? 9 선물 2013/02/18 3,931
219869 대소변 칼같이 가리는 강아지들 애견펜션가면 어때요? 3 .. 2013/02/18 1,721
219868 좀 그런 생각 안드세요? 4 4ever 2013/02/18 1,231
219867 아 김강우 멋져요 ㅜㅠ 28 ... 2013/02/18 11,797
219866 처음 건강검진 받아보려는데요. 알려주세요. 실비 보험도 5 건강검진 2013/02/18 1,187
219865 배우 박시후, 성폭행 혐의로 피소당해 2 이계덕기자 2013/02/18 2,108
219864 무지개빛물고기꿈은 아들이네요. 4 동물원 2013/02/18 1,124
219863 곰취장아찌 선물 어때요? 1 다시 2013/02/18 873
219862 코스트코에서 파는 후레쉬 모짜렐라치즈 가격을 알고 싶어요.T.T.. 4 영스맘 2013/02/18 2,746
219861 초등입학예정인 아이가 아직 이갈이를안해요 12 ㅠㅠ 2013/02/18 1,975
219860 맛집중 현금만 받는 집 5 2013/02/18 2,568
219859 펑할께요.. 2 시아버지의 .. 2013/02/18 915
219858 5학년 딸아이 2 엄마 2013/02/18 1,019
219857 이제 중3여자..중1올라가는 남자..이렇게 남매만 둘이 7 ^^ 2013/02/18 2,193
219856 2억짜리 1억대출금~ 7 아라 2013/02/18 2,286