82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219816 고등 수학인강 선생님 꼭....추천해주세요.. 2 예비여고생 2013/02/18 7,697
219815 카라멜 마끼아또가 땡길 때~!! lovely.. 2013/02/18 1,148
219814 염색하실때 앰플 쓰시나요. 1 미용 2013/02/18 1,381
219813 지금gs홈쇼핑에서 갤럭시2 공짜폰 예약했어요 2013/02/18 2,089
219812 보아 코 성형 8 ㄱ나 2013/02/18 7,961
219811 남편도 남이고 자식도 남이고.. 11 .. 2013/02/18 4,237
219810 전화번호부는 어디서 구할 수 있나요? 2 2013/02/18 745
219809 지역감정 자극하는 부산 강서을 허태열 후보 16대총선에.. 2013/02/18 707
219808 이사 갈 때 자동이체 해지시.... 1 도시가스 2013/02/18 2,189
219807 버버리, 그외 케시미어 남자목도리 세일하는곳 2 알려주세요 2013/02/18 1,880
219806 대학선택 (급합니다) 9 승아맘 2013/02/18 2,424
219805 부모님 모시고 하와이 가요 호텔관련 질문요! 11 ㅎㅎ 2013/02/18 2,110
219804 OK 캐쉬백 카드 어떻게 발급 받아요? 2 캐쉬백 2013/02/18 3,335
219803 짜파구리 끓여 먹었는데 후회막심 8 엉엉~~~ 2013/02/18 5,072
219802 임신..몸에 나쁜 음식들만 먹구있어요..ㅜㅜ 12 ........ 2013/02/18 3,523
219801 컴퓨터 마우스가 먹통이 되면'- 3 방법을 알려.. 2013/02/18 1,030
219800 홍콩에서 마카오 당일치기로 다녀오신 부운! 10 카페라떼사랑.. 2013/02/18 6,956
219799 대치동 은마 아파트 이사가는데요... 5 .... 2013/02/18 4,992
219798 락앤락 제품에 일본 후쿠시마 부근 제품 생산이 있네요. 1 ... 2013/02/18 2,010
219797 박시후 강간혐의래요. 38 아.. 2013/02/18 19,249
219796 수학문제좀 풀어주세요 2 궁금 2013/02/18 964
219795 조언 좀 많이 부탁드립니다 1 4ever 2013/02/18 667
219794 전세 가계약을 했는데요. 피에뜨로 2013/02/18 929
219793 초4에서 초5 올라갈때 수업시간 늘어나나요? 5 ... 2013/02/18 1,404
219792 남자가 좋아하는 스타일? 4 라리 2013/02/18 2,783