82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217086 방금 가입했어요. 1 라딕 2013/02/11 713
217085 노인성 치매 검사 해보신분 정보 좀 주세요 15 며느리 2013/02/11 14,717
217084 중화TV 나오시는 분, 중국판 아내의 유혹 하네요. 2 2013/02/11 1,380
217083 고양이맘님들 좀 봐주세요ㅠ 4 엉터리 캣맘.. 2013/02/11 1,088
217082 밑에간병이야기들으니 한국남자 19 ㄴㄴ 2013/02/11 3,301
217081 우리애기가 뛰어서 미안해요? 19 ㅋㅋ 2013/02/11 4,833
217080 유기농 설탕, 비정제당과 정제당 구분법 고수님들께 여쭙습니다. 3 설당 2013/02/11 16,090
217079 남편이 루이비통 가방을 선물이라고 사왔어요... 45 받아도고민 2013/02/11 17,533
217078 아이러브커피 친구합시다. 20 알럽커피 2013/02/11 2,022
217077 내가준 세뱃돈.. 3 나는 2013/02/11 1,962
217076 오래사는 건 재앙입니다 30 또한해 2013/02/11 10,257
217075 양천구 신정동인데요 아이가 어느 중학교를 갈지 알아보려면 4 .. 2013/02/11 1,837
217074 남편 손목시계 좀 봐주세요..50대 3 시계 2013/02/11 1,520
217073 한달의 병가가 끝나고 회사로.. 3 청명한 하늘.. 2013/02/11 2,103
217072 롯데월드 추워도 괜찮나요? 2 롯데월드 2013/02/11 1,634
217071 미드에 나오는 동양인여배우 13 ㄴㅁ 2013/02/11 5,250
217070 74세이신 노인 암보험 들 수 있는거 있을까요? 8 암보험 2013/02/11 2,318
217069 어머니 골다공증 문의 3 콩쥐엄마 2013/02/11 1,311
217068 진짜 슬프면 눈물이 왜 안나올까요..?? 10 ... 2013/02/11 10,049
217067 살기편한평수이사?, 아님, 오피스텔구입? 어떡하나.. 3 행복한 고민.. 2013/02/11 1,333
217066 다시 이제부터 4 폴란드 벌판.. 2013/02/11 1,228
217065 키친타올 롤과 사각중... 5 ... 2013/02/11 1,762
217064 헤어드라이어 추천 좀 5 .. 2013/02/11 1,674
217063 미신이 생활인 시어머니.. 피곤해요 19 폼폼 2013/02/11 12,875
217062 세들어 사는집 차광방법 알려주세요 (못질이 필요없는 커텐 종류).. 5 눈부셔요 2013/02/11 2,060