82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217038 족욕이랑 반신욕 차이가 클까요? 1 ㅡㅡ 2013/02/11 2,166
217037 혈압계추천해주세요. 3 고혈압남편 2013/02/11 1,521
217036 급ㅡ코스트코 왔는데 원두커피추천해주세요 6 환짱 2013/02/11 2,477
217035 암웨이 상담영양사는 머하는건가요?? 10 공금 2013/02/11 3,077
217034 웨지우드 사라스가든 4 지우개 2013/02/11 2,757
217033 발렌타인데이 쵸콜릿 만들 재료 어디 3 파나요? 2013/02/11 1,006
217032 [조언부탁]이혼하면 자동적으로 재산은 반인가요? 18 이혼을생각하.. 2013/02/11 5,262
217031 일본어발음 5 궁금 2013/02/11 1,476
217030 정녕 올케가 무슨 마음으로?? 10 ?? 2013/02/11 4,056
217029 진주시내 미용실 추천바래요 1 진주시내 2013/02/11 5,210
217028 내용 펑합니다. 10 어찌하나요?.. 2013/02/11 2,156
217027 고추장 굴비 짱아치??너무 짜서 구제 방법 좀 알려주세요 1 .. 2013/02/11 1,189
217026 옷 반품 가능할까요?(다른걸로 교환만이라도 ㅡ.ㅡ) 2 속상해 2013/02/11 1,691
217025 튀는 유머시리즈 1 시골할매 2013/02/11 1,110
217024 매번 명절때마다 ...정말 싫어요 7 ... 2013/02/11 3,303
217023 간절기 자켓 고르는데 ㅠㅠ 어휴 넘 힘드네요 1 간절기 2013/02/11 1,103
217022 상주곶감 맛있게 먹는 법 있나요? 2 문의 2013/02/11 1,974
217021 글지워요. 3 명절끝 2013/02/11 1,482
217020 헬스하는데 허리가 넘 아파요ㅠㅠ 6 헬스녀 2013/02/11 1,818
217019 오늘 저녁에 뭐드실꺼에요? 17 저녁걱정 2013/02/11 4,143
217018 샘물중학교라고 아세요? 5 샘물중 2013/02/11 3,408
217017 A와 B 두 사람이 있는데요.. 7 성격,미모?.. 2013/02/11 2,082
217016 부산 여행은 몇일정도로 계획하는게 좋을까요? 1 ㅡㅡ 2013/02/11 1,181
217015 금요일 저녁에 사서 냉장고에 넣어둔 생물 오징어 먹어도 될까요?.. 2 오징어 2013/02/11 1,462
217014 공항 환전할때 현금으로 가져가야하나요... 여행자 2013/02/11 2,421