82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215835 10키로이상 감량하고 수년째 유지하는 분들 하루에 몇시간정도 유.. 7 시에나 2013/02/07 2,168
215834 3월중순출산이면, 언제부터 아기랑 바람쐬러 다녀도 될까요? 7 봄 기다림 2013/02/07 703
215833 두번째 직업을 가져보려고 합니다. 무엇이 좋을까요. 2 인생은길다 2013/02/07 1,096
215832 (급해요)등기부등본 좀 봐주세요 언니들 15 베띠리 2013/02/07 2,637
215831 '아들 결혼 이메일' 논란 정영태 동반위 사무총장 결국 사퇴 3 세우실 2013/02/07 1,097
215830 초등생 졸업식에 오지마라는 아이 있나요? 10 글쎄 2013/02/07 1,817
215829 결혼 4년차... 명절에 시댁에서 일만 해요 ㅠㅠ 29 ryumin.. 2013/02/07 5,326
215828 여자가 잘 들어와야 집안 평안하다는 말 5 .. 2013/02/07 2,631
215827 거래처 사장님께 무슨 선물이 좋을까요? 4 ... 2013/02/07 1,010
215826 홈플러스 온라인마트 5만원이상 5천원 할인 쿠폰 5 쿠폰받으세요.. 2013/02/07 858
215825 명절글 올렸던 첫째 며느리 입니다. 28 첫째며느리 2013/02/07 5,029
215824 친정 아버지 칠순인데..신혼여행컨셉 리조트 여행 원하세요.. 2 딸이에요 2013/02/07 1,377
215823 키크신 여자분들 코트나 자켓은 어디서 사세요? 17 도와주세염... 2013/02/07 2,995
215822 명절선물 홈삼류가 너무 많이 들어오네요 ㅠㅠ 8 ***** 2013/02/07 1,503
215821 2011년산 쌀 먹어도 될까요?? 1 묵은 쌀 2013/02/07 624
215820 드디어 졸업이네요 2 ^^ 2013/02/07 841
215819 스티븐킹 소설 제목좀 알려주세요. 3 .. 2013/02/07 888
215818 베이글도 살찌겠죠? 6 베이글 2013/02/07 2,029
215817 일산에 생모짜렐라 치즈 파는곳 아세요? 6 skdisk.. 2013/02/07 1,865
215816 이번 2월까지 다니고 졸업하는 어린이집, 설선물 할까요? 궁금 2013/02/07 1,021
215815 애들 학교 보내고 나니 너무 심심하네요 4 노을향기 2013/02/07 1,162
215814 [내맘대로 정한] 2월 둘째주 82 힐링글(댓글) 링크 3 꽃가라달린사.. 2013/02/07 705
215813 기다리고 기다리던 오특이...캬~ 1 릴리리 2013/02/07 735
215812 고등학생 귀가시간 상의 드려요~ 4 고1엄마 2013/02/07 2,208
215811 아이가 난시가 있어서 초등가면 안경써야한다는데..자녀 안경쓰신분.. 5 .. 2013/02/07 2,172