82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215800 중학생 딸아이와 같이 볼 만화 추천해 주세요 4 순정만화 2013/02/07 949
215799 김포공항에서 제주갈때 이륙 몇분 전까지 가야하나요? 4 김포공항 2013/02/07 2,152
215798 맛없는 고추장 4 선물 2013/02/07 1,845
215797 초등학교 졸업식 때 옷차림이 걱정이네요 2 뭘입나 2013/02/07 2,835
215796 자연산 해삼이요 2 해삼 2013/02/07 716
215795 녹두전이딱딱해요 8 별이 2013/02/07 1,428
215794 지난 추석때 시댁에 선물세트 보냈다가 남편이랑 대박 욕먹었는데요.. 8 2013/02/07 4,238
215793 대학입학금 등록시 총학생회비 납부는? 5 대학입학 2013/02/07 1,222
215792 보일러 22도. 21도.. 큰 차이가 있는데 다들 그런가요.. 2 .. 2013/02/07 1,552
215791 불고기 양념에 배대신 사과 해보신분들~ 5 사과 2013/02/07 3,611
215790 국민연금 쌓아놓는다고 좋은거아니다 들어보세요 2013/02/07 728
215789 삼생이 말인데요 10 닮았어 2013/02/07 1,452
215788 여중생 가방..어떤거 사줘야 할까요? 7 예비중등맘 2013/02/07 1,561
215787 2월 7일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/02/07 418
215786 손님이 직접 고른 물건이라도 하자가 발견되면.. 1 전우용 트윗.. 2013/02/07 699
215785 아이패드로 노트필기하려면 어떤 펜을 사야하나요? 4 그래요 2013/02/07 1,453
215784 백송철학원 아시는 분이요...계실까요?? 3 궁금해요.... 2013/02/07 1,914
215783 녹두부침개에 꼭 고사리들어가야되나요? 4 Joo 2013/02/07 904
215782 설날 와서 자고 가겠다는 신랑친구네 73 -- 2013/02/07 13,590
215781 급! 태릉에서 일산까지 택시를 탄다면...얼마나 나올까요 ㅠ 9 급질 2013/02/07 1,601
215780 할머니가 많이 아프신대요 3 걱정 2013/02/07 648
215779 경의선 공덕역에서 일산가는 편이요, 출근시간에 어떤가요? 2 유기물 2013/02/07 1,164
215778 펜이 딸린 스마트폰은 어떤 것이 있나요? 2 은샘 2013/02/07 874
215777 졸업식 직후 친구들과 못 놀게 하고 싶어요. 2 사회문제 2013/02/07 1,208
215776 돼지고기 김치찌게 끓일 때도 따로 육수내야 하나요? 3 조언 2013/02/07 1,246