82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215546 제가 진상인지..좀 봐주세요 13 승질쟁이 2013/02/06 4,472
215545 집주변에 고물상이 있길래.. 버릴 책과 옷을 모아서 갖고 갔더니.. 8 2013/02/06 4,297
215544 키톡에서 하이디라는 개를 보신분? 3 냐옹~ 2013/02/06 1,128
215543 한살림, 생협, 기타 유기농 몰등.. 어느 것? 2 조언부탁 2013/02/06 1,517
215542 어릴적 부터 트라우마 뭐있으세요 20 ........ 2013/02/06 3,357
215541 60대 어머니께 사드릴 책 추천 좀 부탁드려요. 5 궁금 2013/02/06 1,273
215540 코스트코 A.l.소스로 돈까스소스만들수있을까요 4 어떻n 2013/02/06 1,833
215539 트림시켜야 되는데...트림 트림 3 뽁찌 2013/02/06 672
215538 75세 이상 무료 틀니...? 9 틀니 2013/02/06 2,666
215537 그릇욕심은 젊은 여자들은 없는게 정상인거죠? 33 .... 2013/02/06 5,965
215536 신경치료후 크라운 씌우는데요 치과 2013/02/06 1,142
215535 와우~ 롯데닷컴이 82에 베너광고 띄우네요~ 12 롯데가 2013/02/06 2,278
215534 장터에 사과 어느분이 맛있나요? 19 질문 2013/02/06 1,644
215533 명절때 고민입니다. 1 꿈마을 2013/02/06 936
215532 방광염 증상이 확실한데.... 3 ㅇㅁ 2013/02/06 2,333
215531 육전은 소고기 어느 부위로 해야 맛나나요? 7 .. 2013/02/06 31,022
215530 [필독]레미제라블 공군버전.... 천재야 천재... 10 나무 2013/02/06 2,014
215529 부산맛집 좀 알려주세요.. 6 고민.. 2013/02/06 3,328
215528 고대 추합 발표났나요? 13 추가 2013/02/06 3,175
215527 어린이집 보내는 엄마들께 6 저기요 2013/02/06 1,650
215526 죽전에 고속버스 환승? 하는 곳이 있는 걸로 아는데요. 4 궁금 2013/02/06 1,631
215525 연간 생활비 계산해 보셨나요? 13 허걱 2013/02/06 3,538
215524 서평 주로 어디서 보시나요? 1 단타리더 2013/02/06 630
215523 연애의 필요성을 못느끼고 연애 안하는거도 문제인가요? 3 .. 2013/02/06 2,783
215522 고혈압 질문있는데요 4 고혈압 2013/02/06 1,429