82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 797
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
239310 등에 자그만게 볼록한게 생겼는데· 5 큰병 2013/04/11 1,044
239309 중앙일보는 재벌 대변인? 4 0Ariel.. 2013/04/11 465
239308 부부가 서로의 핸드폰 본다는 것~ 9 사생활 2013/04/11 2,713
239307 웜바디스-뮤비 jc6148.. 2013/04/11 493
239306 알레한드로 조도르프스키 감독의 영화 '홀리마운틴'아직 안 보신.. 3 mooden.. 2013/04/11 805
239305 구피 물고기 분양받아키우고 있는데요 5 딸엄마 2013/04/11 1,078
239304 수련회 갔는데 연락할길이 없어요.. 9 중등아이 2013/04/11 2,105
239303 밑에 중고생 먹는 이야기가 나와서요.. 8 다이어트 2013/04/11 1,756
239302 과외 어디를 선택하는게 나은가요? 안목 좀 빌려주세요 2 문과고3 2013/04/11 922
239301 일산에 약쑥 살데 있나요? 1 일산 2013/04/11 531
239300 장않좋은 우리아이 어찌해야할까요? 5 자주배아파요.. 2013/04/11 924
239299 제가 능력이 없어 그런가..엄마가 아무한테나 시집 가서 살라네요.. 49 ... 2013/04/11 16,169
239298 옴마야~ 동네 언니네 놀러갔다 왔는데요.. 62 2013/04/11 23,228
239297 뉴욕 한인 민박 12 뉴욕 여행 .. 2013/04/11 4,046
239296 중고나라사기 어떻게 해야하나요?? 2 바보 2013/04/11 1,212
239295 카톡 글 지우는법좀 가르쳐주세요 6 ^^ 2013/04/11 2,209
239294 도시락 뭐 쌀까요 3 ........ 2013/04/11 1,170
239293 최면치료 해보신분 계세요? 궁금 2013/04/11 739
239292 구두반품 문제로 글 올립니다. 4 급T.T 2013/04/11 1,309
239291 삼겹살+ 월남쌈 소스+ 파인애플+파프리카 너무 맛있네요^^ 8 맛있어요 2013/04/11 3,223
239290 장터 인터넷신청하신분들 있으세요? 9 핑크팬더 2013/04/11 904
239289 “불량식품 단속? 창피하다“ 일선 경찰들 부글부글 5 세우실 2013/04/11 1,404
239288 마늘쫑은 무치는게 더 맛날까요 볶는게 더 맛날까요? 12 히리위리 2013/04/11 2,000
239287 문재인 "대선패배, 당연히 내가 책임져야" 32 참맛 2013/04/11 2,538
239286 삐용이(고양이)를 키우다보니... 8 삐용엄마 2013/04/11 1,188