자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
219467 | 82에'사주' 검색하다..성지발견! 28 | 미도리샤워 | 2013/02/18 | 12,277 |
219466 | 냄비땜에 애간장 태우는 제 자신이 한심해요 15 | 냄비 | 2013/02/18 | 3,743 |
219465 | 마누카 꿀 질문 3 | 꿀 | 2013/02/18 | 1,909 |
219464 | 연가 | 까나리 | 2013/02/18 | 660 |
219463 | 조웅 목사의 폭로, 신뢰성 의문 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 21,056 |
219462 | 성경필사 23 | 스트레스 | 2013/02/18 | 3,655 |
219461 | 권태기...끝나긴할까요? 1 | daisy | 2013/02/18 | 1,633 |
219460 | 패키지에서 세명이 방 하나 쓸때 13 | 태국 | 2013/02/18 | 2,646 |
219459 | 조윤선이 미모로 뜰려나요? 33 | 카킴 | 2013/02/18 | 13,564 |
219458 | 조웅목사님의 ㄱㄴ폭로에 대하여 2 | ,,,, | 2013/02/18 | 3,323 |
219457 | 핸드폰 케이스가 압축실리콘인데요..오염제거는 어떻게? 1 | 핸드폰 | 2013/02/18 | 1,612 |
219456 | 서울시 경전철 사업 재추진한다 2 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 1,243 |
219455 | 보험금에 대해서 2 | 도와주세요 | 2013/02/18 | 850 |
219454 | 우엉차, 쇠비름즙, 쑥가루, 탱자효소, 율무가루... 매일 다섯.. 6 | 막막하네요 | 2013/02/18 | 3,667 |
219453 | 진짜 벌꿀 파는데 추천해주세요! 1 | 벌꿀 | 2013/02/18 | 1,400 |
219452 | 미역국 끓여야 하는데 참기름이 없는데요ㅜㅜ 17 | 둘째딸 | 2013/02/18 | 11,285 |
219451 | 저희애가 침대에서 떨어져서 머리에 혹이 났는데요 6세아이 | 베이브 | 2013/02/18 | 1,756 |
219450 | '외국국적 논란' 김종훈 장관후보자 "조만간 美 시민권.. 13 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 2,968 |
219449 | 김치에 하얀 알갱가 생겼어요 5 | 유부 | 2013/02/18 | 3,940 |
219448 | 말린 고사리 문의드려요 3 | 고사리 | 2013/02/18 | 1,229 |
219447 | 저도 남자회원입니다만 7 | 4ever | 2013/02/18 | 2,182 |
219446 | 돈 빌려주고 인심얻은 케이스도 있긴 있을텐데... 2 | 흠. | 2013/02/18 | 1,357 |
219445 | 목감기에 리스테린 가글 어떤가요? 4 | 룰루 | 2013/02/18 | 11,578 |
219444 | 노인 임플란트 공약 대폭 수정 | 허허 | 2013/02/18 | 1,001 |
219443 | 단짝 선배언니가 부담스러워요 8 | 후배 | 2013/02/18 | 3,235 |