82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ

.... 조회수 : 941
작성일 : 2013-01-25 00:32:03

 

 

1.  나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.

 

 

2.  그냥 즐겨

 

 

 

이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?

직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만

영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....

외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ

 

IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 2ᆢ
    '13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)

    1번은 모르겠고
    2번 just enjoy!

  • 2. ....
    '13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)

    감사합니다.

    영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    한때, 영어전공이었는데...웃기죠...


    너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)

  • 3. 저도
    '13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)

    1. i want to hang out

    2. 윗님처럼

  • 4. 2번만
    '13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)

    1번은 모르겠고
    2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)

  • 5. .....
    '13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)

    1. I don't feel like doing anything.
    2. Just enjoy.

  • 6. 몽실구름
    '13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)

    1. I don't want to do anything but chill out.

    2. Just enjoy! Live a little!

  • 7. 오리온07
    '13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)

    1. I don't want to do anything except playing.
    2. Just enjoy!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
211836 혈압, 혈당 떨어뜨려주고 항암효과있는 건강식품 효과본 것 있으세.. 14 현모양처 2013/01/25 3,410
211835 조언부탁드립니다~~ 밝은지혜 2013/01/25 390
211834 눈빛이 깨끗하고 맑은데 영혼이 더러운?사람 본 적 있으세요? 20 ... 2013/01/25 22,150
211833 산만하고 집중못하는아이 영양제 5 산만 2013/01/25 1,687
211832 우리나라엔 정녕 20대 여배우가 없는건가요? 15 ,,,, 2013/01/25 3,386
211831 horseradish 크림 소스 인터넷 판매처아세요? 2 겨자무 2013/01/25 495
211830 간호학과 지방4년제vs수도권전문대 어떤 선택을?(간호전공하신분 .. 15 고민중 2013/01/25 6,635
211829 성남님들..서울역가는 버스요... 7 부산 2013/01/25 1,419
211828 남ㅈ의경우 외모의완성은 결국 키같아요 23 외모 2013/01/25 4,924
211827 시중 올리고당, 조리당 뭐가 좋아요 5 ,, 2013/01/25 1,042
211826 후방카메라설치문의 2 운전 2013/01/25 722
211825 임신했을 때 수정되는 날부터 느낌 오시는 분들 있으신가요? 13 ... 2013/01/25 10,236
211824 천연헤나, 헤나 2013/01/25 701
211823 서래마을 맛집 추천 부탁드립니다 7 ddd 2013/01/25 1,570
211822 제육 김치볶음에 갑오징어 한마리 넣어도 될까요?? 2 제육김치뽁음.. 2013/01/25 937
211821 요즘 날씨에 관절 안 좋은 엄니, 무슨 운동을 추천하시나요? 4 핫추워 2013/01/25 808
211820 아파트 갈아타기 지금이 5 아파트 2013/01/25 2,785
211819 "우유주사 맞으라고 전화하는 병원도 있다" 다니엘 2013/01/25 742
211818 먹는 욕심 없애고 싶어요 ㅠ ㅠ 1 빵순이 2013/01/25 1,291
211817 엘리자베스가 여왕 (추가질문; 제인오스틴 소설 5 영국근대상속.. 2013/01/25 1,365
211816 남편이 우리가 청소하자고해요 ㅠㅠ 19 입주청소 2013/01/25 3,798
211815 <서초구청장님 주차>늦었다고 사람을 동사시켜 10 ... 2013/01/25 1,824
211814 질문??지에스리테일다니시는분 1 .... 2013/01/25 538
211813 제게 라이프 오브 파이는 어려운 영화였어요. 22 ... 2013/01/25 2,823
211812 혹시 을지로에서 도배 잘 하신분 소개 좀 부탁드려요~~ 1 도배장판 2013/01/25 986
< 59091 59092 59093 59094 59095 59096 59097 59098 59099 59100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색