82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ

.... 조회수 : 939
작성일 : 2013-01-25 00:32:03

 

 

1.  나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.

 

 

2.  그냥 즐겨

 

 

 

이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?

직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만

영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....

외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ

 

IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 2ᆢ
    '13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)

    1번은 모르겠고
    2번 just enjoy!

  • 2. ....
    '13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)

    감사합니다.

    영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    한때, 영어전공이었는데...웃기죠...


    너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)

  • 3. 저도
    '13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)

    1. i want to hang out

    2. 윗님처럼

  • 4. 2번만
    '13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)

    1번은 모르겠고
    2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)

  • 5. .....
    '13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)

    1. I don't feel like doing anything.
    2. Just enjoy.

  • 6. 몽실구름
    '13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)

    1. I don't want to do anything but chill out.

    2. Just enjoy! Live a little!

  • 7. 오리온07
    '13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)

    1. I don't want to do anything except playing.
    2. Just enjoy!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212455 디씨인사이드 잘 아시는분 이거 어떻게 하는건가요? 6 궁금 2013/01/27 1,564
212454 [질문]채식햄? 콩햄? 3 벚꽃 2013/01/27 970
212453 초등아이랑 같이 영화 뭐 보셨어요? 4 ... 2013/01/27 1,094
212452 다시 30세가 된다면 뭘 하고 싶으세요? 2 퐁슬레 2013/01/27 1,442
212451 나경원 18 .. 2013/01/27 3,953
212450 장악되지 않은 방송 RTV가 뭐에요? 상큼쥬스 2013/01/27 866
212449 금란교회 다니는 여자분들은 교회라도 제발 옮기세요. 7 흰조 2013/01/27 7,603
212448 우리나라 욕 중에 성적인 비하단어가 많은 이유? 16 호박덩쿨 2013/01/27 3,920
212447 한자 잘 아시는 분 계신가요? 11 명색이 사학.. 2013/01/27 2,018
212446 돈이 뭔지 장사안된다고 왜 나한테 화풀이야 8 돈 2013/01/27 3,326
212445 고데기로 머리를 예쁘고 세팅하는 방법 9 고데기의 달.. 2013/01/27 5,304
212444 난해한 체형. 어떻게 입어야.... 4 ㅠㅠ 2013/01/27 2,198
212443 유리칠판에대해서 고딩어매 2013/01/27 1,335
212442 황신혜씨 딸보니 아빠를 닮은거 같은데, 저도 맏딸 아빠 판박이예.. 37 맏딸 2013/01/27 9,269
212441 게임중독에 빠져 있다면 성취감을 느낄 수 있는 걸 찾아보세요. 14 남자 2013/01/27 4,180
212440 돈이 없네요 65 looksg.. 2013/01/27 15,878
212439 재산·종교 문제로 멀쩡한 사람이 정신병원에 강제입원? 뉴스클리핑 2013/01/27 1,321
212438 그것이 알고싶다.. 법 내용에 대해서 좀 오해가 있는 것 같네요.. 3 사과꽃 2013/01/27 2,580
212437 백년전쟁 프레이저 보고서 1부에서 나오는 노래가 궁금해요. 1 노래알고파 2013/01/27 982
212436 혹시 집근처에 뻥튀기하는 곳 있나요 2 영선맘 2013/01/27 2,026
212435 요즘 주식 어떤가요?들어가면 안될까요? 14 주식 2013/01/27 4,104
212434 허위진료(?)병원 괘씸해서 신고했습니다. 10 .. 2013/01/27 4,108
212433 그것이 알고 싶다 ... 오늘 울면서 봤습니다 8 재판 중 2013/01/27 10,783
212432 인간의 조건 7 lemont.. 2013/01/27 2,695
212431 전기차단기가 내려가요. 12 ㅠㅠ 2013/01/27 14,661
< 58981 58982 58983 58984 58985 58986 58987 58988 58989 58990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색