82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ

.... 조회수 : 925
작성일 : 2013-01-25 00:32:03

 

 

1.  나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.

 

 

2.  그냥 즐겨

 

 

 

이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?

직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만

영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....

외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ

 

IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 2ᆢ
    '13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)

    1번은 모르겠고
    2번 just enjoy!

  • 2. ....
    '13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)

    감사합니다.

    영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    한때, 영어전공이었는데...웃기죠...


    너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)

  • 3. 저도
    '13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)

    1. i want to hang out

    2. 윗님처럼

  • 4. 2번만
    '13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)

    1번은 모르겠고
    2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)

  • 5. .....
    '13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)

    1. I don't feel like doing anything.
    2. Just enjoy.

  • 6. 몽실구름
    '13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)

    1. I don't want to do anything but chill out.

    2. Just enjoy! Live a little!

  • 7. 오리온07
    '13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)

    1. I don't want to do anything except playing.
    2. Just enjoy!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
211649 에버그린 모바일 요금제 어디서 신청하나요? 2 에버그린 2013/01/25 800
211648 강간 지시 논란 일베회원 "기자가 잘못된 점만 골라 기.. 뉴스클리핑 2013/01/25 930
211647 대한통운 무슨 이런 회사가 있나요? 9 속터져 2013/01/25 1,682
211646 음식 못하는 건 이유가 있어요 44 에고 2013/01/25 15,887
211645 급질. 부산맘 양재역입니다 8 리니턱밍밍 2013/01/25 1,214
211644 이사전 하루 청소시 도우미 아주머니 수고료는 얼마인가요? 4 궁금이 2013/01/25 1,381
211643 길냥이를 방 안에서 재워주고 있는데요. 질문이 있어요. 30 렐라 2013/01/25 2,510
211642 결로로 인한 곰팡이..ㅠㅠㅠ 단열벽지 써보신분??? 살려주세요ㅠ.. 6 .... 2013/01/25 3,538
211641 회사에서 배고파요.. 포만감 적당하면서 부담없는 간식 없을까요?.. 13 이제는빼자 2013/01/25 3,337
211640 복지부 일처리방식 1 산사랑 2013/01/25 341
211639 MB 4살 손자, 4억 보유한 '어린이 주식왕' 9 주붕 2013/01/25 1,315
211638 보험문의드려요.ing생명건ᆢ 9 답변절실 2013/01/25 923
211637 애들도 아빠랑,엄마랑 성차별 해요 1 zzz 2013/01/25 543
211636 아래 무말랭이가 나와서 저도 질문이요 1 ..... 2013/01/25 799
211635 프리랜서 의료보험비 산정에 저축(예금)도 반영되나요? 의료보험비 2013/01/25 1,076
211634 영국서 유산준다는 편지 받으신분? 9 신종사기 2013/01/25 2,781
211633 케이크 추천 부탁해요! 체인제외 급! 19 dma 2013/01/25 2,725
211632 유통기한 지난 시어버터 발라도 되나요? 배꽁지 2013/01/25 1,855
211631 롯데호텔은 무료간식바? 없나요? 2 양파 2013/01/25 1,350
211630 저 감기 걸렸어요 3 옮으면 2013/01/25 922
211629 네이트 미국 여군 최전방전투 기사 댓글 보니 1 사고싶다 2013/01/25 992
211628 시민방송 'RTV' 후원, SNS에서 관심 폴세잔 2013/01/25 559
211627 정자동 쏘렐라와 서현 니꼬초밥집 정말 맛이 없어졌나요? 2 분당에 맛집.. 2013/01/25 2,268
211626 82같은 독일, 미국 사이트 말인데요 5 --- 2013/01/25 1,305
211625 삼생이 결말 어찌 될까요? 부모 못찾는건 아니겠죠? 6 삼생이애청자.. 2013/01/25 14,219
< 58241 58242 58243 58244 58245 58246 58247 58248 58249 58250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색