1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 870
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212799 | 혈압수치 보는 법 좀 알려주세요. 8 | 저기 | 2013/01/30 | 11,846 |
| 212798 | 토끼털 옷 집에서 세탁해도 되나요? 2 | 이번엔 | 2013/01/30 | 2,512 |
| 212797 | 서양란 어떻게 키우나요?? 3 | 화분 | 2013/01/30 | 847 |
| 212796 | 땅콩버터 4 | 궁금 | 2013/01/30 | 1,420 |
| 212795 | 송혜교,조인성 드라마 ...기대되요. 손 꼽아 기다리는중.. 20 | 드라마 고파.. | 2013/01/30 | 3,809 |
| 212794 | LA갈비..명절선물로 싫어하시는분 계실까요?? 30 | ㅇㅇ | 2013/01/30 | 2,448 |
| 212793 | 명절준비 시장보기 여쭤봐요 1 | 초보맘 | 2013/01/30 | 525 |
| 212792 | 발렉스트라 가방 어떤가요? | 발렉 | 2013/01/30 | 1,544 |
| 212791 | 필러를 해야할까요? 1 | 푹꺼짐 | 2013/01/30 | 776 |
| 212790 | 따뜻한 집에 사시는분들 부러워요 7 | 춥네.. | 2013/01/30 | 2,370 |
| 212789 | 김기백 "한홍구 교수 공개토론 안하면 민사소송 걸겠다.. 12 | 뉴스클리핑 | 2013/01/30 | 1,101 |
| 212788 | 제 나름대로의 새해 절약 계획을 짰어요. 5 | ... | 2013/01/30 | 1,864 |
| 212787 | 눈물 멈추는 사료 좀 알려주세요... 4 | 메리웨더 | 2013/01/30 | 665 |
| 212786 | 마니또 - 다 끝났어요 진짜루 끝!! 6 | ㅇㅇ | 2013/01/30 | 909 |
| 212785 | 3인가족 가스비 17만원 나왔으면 선방한건가요~? 5 | 아지아지 | 2013/01/30 | 2,321 |
| 212784 | 죄송 남아 자x에 대해... 11 | ... | 2013/01/30 | 2,598 |
| 212783 | 와 ~~~ 우울함이 날아갑니다^^ 6 | 슈퍼코리언 | 2013/01/30 | 1,906 |
| 212782 | 아이허브 vip 획득했어요 ㅎ 11 | ㅋㅋ | 2013/01/30 | 3,719 |
| 212781 | 천 기저귀 질문요 2 | 아기엄마 | 2013/01/30 | 515 |
| 212780 | 몽촌토성역 근처 괜찮은 식당 추천부탁합니다 4 | 82 | 2013/01/30 | 816 |
| 212779 | 가스건조기문의 4 | 가스건조기 | 2013/01/30 | 782 |
| 212778 | 추위는 이제 끝난거 아직은 아니겠죠? 5 | 갔냐 | 2013/01/30 | 1,910 |
| 212777 | 제발 도와주세요 발가락이 디딜때마다 끊어질거처럼 아파요 4 | ㅠ | 2013/01/30 | 853 |
| 212776 | 어제 생활비 150만원 쓴 원글이예요 25 | 돈 | 2013/01/30 | 9,850 |
| 212775 | 돼지갈비랑 같이 찜할 다른부위 어디가 어울릴까요 8 | 돼지갈비찜 | 2013/01/30 | 929 |