82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

어렵네요,영어- 가정법

... 조회수 : 1,017
작성일 : 2013-01-19 09:19:01

아래 문장에서,

Republicans in the House of Representative backed away on Friday from a fiscal clash

with President Obama next month that could have risked a government default and

chaos in financial markets,shifting to a new,less aggressive stance.

하원의 공화당 의원들은  오바마 대통령과의 재정문제 다툼에서 뒤로 물러섰다(?)(과거 사실)..해 놓고

그 뒤에 다음달에(next month)이(미래 사실) 나오고 그 뒤에는 또 가정법 현재완료가 나오네요.

도저히 해석불가!!

영어 고수님들의 도움이 절실합니다~

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.1.19 9:31 AM (122.32.xxx.19)

    길어서 해석하기 어려울 것 같지만 의미단위로 끊어보면 그닥 어렵지도 않아요.

    Republicans in the House of Representatives (하원 공화당 의원들)
    backed away on Friday (금요일에 한 발 물러섰다)
    from a fiscal clash with President Obama next month (오바마 대통령과의 재정 충돌로부터 - 근데 이게 오바마 대통령과 협상, 타결이 안되면 이 재정 충돌 (아마 재정 절벽을 의미하는듯)이 다음달에 시작되는거였거든요. 미국 정치경제의 맥락을 이해하셔야 하는 부분.. 이게 뉴스 내용이었다면 보도된 시점에서 자연스럽게 '다음달'이라는 언급이 되는거죠)

    that could have risked a government default (관계대명사 절이죠. a fiscal clash를 받는 내용이구요. 즉 만일 fiscal clash가 발생했다면 정부 디폴트 상태를 가져올 수도 있었고)

    chaos financial markets (금융시장의 혼란을 가져올 수도 있었던 그런 fiscal clash - 로부터 한발짝 물러났지요 공화당 의원들이)
    shifting to a new, less aggressive stance (그래서 새로운, 덜 공격적인 입장으로 바꿨다 - 공화당 의원들이 안되겠나 싶었던지 입장을 바꾼 것이죠)

    이 모든 내용을 정리해서 해석해보자면
    금요일에 하원 공화당 의원들은 정부 디폴트(채무불이행)과 금융시장 혼란을 가져올 수 있는 (가져올 뻔 했던) 다음달로 예정된 (타결이 안되면 다음달부터 fiscal cliff인거에요) 오바마 대통령과의 재정 충돌에서 한 발짝 물러나서 덜 공격적인 새로운 입장을 취하기로 했다.

    길게 쓰기는 했는데.. 도움이 되었을지.. 쩝..

  • 2. ...
    '13.1.19 11:37 AM (119.71.xxx.127)

    가정법현재완료라는건 없어요. 작설법과거이기에 가정법과거완료를 쓴것뿐입니다. 조동사과거 have pp는 가정법과거완료입니다.

  • 3. ...
    '13.1.19 4:00 PM (211.214.xxx.142)

    가정법의 핵심은 if절이 아닌 주절에 있어요
    위 문장의 경우 if절 즉 만약 공화당 의원들이 물러서지 않았다면 에
    해당하는 부분이 생략된채 주절만(could have pp) 남아있는 형태인 것이지요
    이런 구문 흔합니다.

    한가지 더
    could have pp 는 과거사실에 대한 단순 추측을 나타내기도 합니다.
    could have pp가 단순 추측인지 가정법 과거완료의 주절에 해당하는 시제인지는
    문맥을 보고 판단해야 하구요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212844 퇴직하신 아빠 취미생활 추천 좀 해주세요~ 7 아빠화이팅 2013/01/28 4,860
212843 홈쇼핑에서 구입한 것중 만족도 높은것 후기 씽씽 2013/01/28 1,046
212842 수건 삶고 뻣뻣해지는 이유 8 빨래 2013/01/28 4,469
212841 초등학교 예비소집을 갔다와서.. 19 타래 2013/01/28 4,396
212840 전업상태에서 취직을 했는데요 국민연금 2013/01/28 1,362
212839 아시아나 항공 bsp가 뭔가요? 2 급질 2013/01/28 2,354
212838 아이폰5 무상교체 해준다는데 진짜일까요? 2 해도될까 2013/01/28 4,471
212837 보이스피싱 인가? 휴대폰멤버쉽보상쎈타가있나요? 궁금 2013/01/28 946
212836 아너스 걸레 리필? 여분? 추가구매 어디서 하나요? 1 아너스 2013/01/28 1,225
212835 하바 놀이학교 보내시는분~~ 1 유치원 2013/01/28 1,709
212834 경박하게 껌 씹는 사람은 왜 대부분 아줌마일까요? 17 에휴 2013/01/28 5,495
212833 “미리 친숙해지게“…美총기업계 '아동 마케팅' 논란 1 세우실 2013/01/28 584
212832 블루베리 코스트코가 많이 싸나요? 2 블루베리 2013/01/28 1,254
212831 미국에서 시험친 토익 점수 국내 취업때 인정되나요? 2 토익 2013/01/28 2,543
212830 지하철 잘 못 내렸어요 ㅠㅜ 9 흰수염고뤠 2013/01/28 1,225
212829 한국 잡월드 체험해보신 분, 동생 동반 가능한가요? 2 ^^ 2013/01/28 1,480
212828 미용사보다 내실력이 더 중요한듯 하네요 4 .. 2013/01/28 1,912
212827 갑자기 환율이 치솟네요 27 ``````.. 2013/01/28 12,745
212826 결혼! 2 대게맛있대게.. 2013/01/28 1,181
212825 이불이나 요...그리고 전기매트 추천요 1 추위타는 여.. 2013/01/28 966
212824 친절한 아만다 사이프리드~~ 2013/01/28 1,129
212823 팥죽을 했는데 색이 너무 허옇게 되었어요. 5 .... 2013/01/28 711
212822 신임 축구협회장 정몽규, 현대가 세습? 뉴스클리핑 2013/01/28 442
212821 얼마전에 응급실 갔다가 잘생긴 의사 봤다던 글.. 속았네요 ㅡㅡ.. 2 .. 2013/01/28 4,449
212820 연상여자가 남편한테 들이대는 것 같아요 (카톡 내용 있어요). .. 13 ... 2013/01/28 4,283