score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207404 |
서울의 맛있는 떡집 21 |
엔젤마미 |
2013/01/17 |
9,278 |
207403 |
워킹맘님들 워크샵이나 회식 어디까지 참석하세요? 11 |
뽁찌 |
2013/01/17 |
1,920 |
207402 |
폴라폴리스 보풀 어떻게 정리하시나요? 2 |
.. |
2013/01/17 |
1,782 |
207401 |
요즘 올라오는 글보니 정말 살기 힘들어진걸 느껴요 4 |
야옹 |
2013/01/17 |
1,406 |
207400 |
아이허브 물건 파손시 어떻게 처리하나요? 6 |
베베 |
2013/01/17 |
1,160 |
207399 |
도자기재질 그릇 색 어떤게 이쁠까요? 3 |
조아요 |
2013/01/17 |
855 |
207398 |
종로구 사시는 분 계세요? 8 |
.... |
2013/01/17 |
1,305 |
207397 |
북한이 인수위 기자실 해킹? 5 |
뉴스클리핑 |
2013/01/17 |
835 |
207396 |
스킨 바를때 손으로 바르시나요? 아님 화장솜으로 바르시나요..?.. 3 |
swim인 |
2013/01/17 |
6,683 |
207395 |
(19금) 자연분만하신분들 중 부부관계 만족도 떨어지기도 하나요.. 13 |
출산 |
2013/01/17 |
19,871 |
207394 |
수건이 많아요 어디 보내드릴만한 곳이 있을까요? 3 |
다량 |
2013/01/17 |
1,119 |
207393 |
남자아이들 게임에 중독되는거 어찌 막을수 있을까요? 2 |
무자식상팔자.. |
2013/01/17 |
1,088 |
207392 |
관절염 초기 증상이 어떤가요? 4 |
40대중반 |
2013/01/17 |
27,657 |
207391 |
태국 여행 환전 질문이요~!!! 4 |
해지온 |
2013/01/17 |
2,532 |
207390 |
뒤늦게 옥수수의 습격을 읽고... |
주부 |
2013/01/17 |
754 |
207389 |
고향 친구라고, 잠시 같이 사는 거 부탁 쉽게 하나요 ? 14 |
음 |
2013/01/17 |
2,811 |
207388 |
머리위에 CCTV가 있는 시장실 3 |
주붕 |
2013/01/17 |
1,154 |
207387 |
초5교과서 좀 알려주셔요. 2 |
교과서 |
2013/01/17 |
589 |
207386 |
사기꾼의 특징 (퍼온글) 2 |
특징 |
2013/01/17 |
4,852 |
207385 |
양파닭 후라이팬에 해도 되나요? 2 |
간식 |
2013/01/17 |
1,471 |
207384 |
금리 높은 입출금 상품 알고 싶어요. 3 |
여유자금 |
2013/01/17 |
970 |
207383 |
딴지일보 후원금 이틀만에 천만원 넘었다네요. 4 |
이슬 |
2013/01/17 |
1,066 |
207382 |
연말정산 조회시 양도 소득세(집매매)도 조회되나요 꼭 답변부탁해.. 3 |
궁금 |
2013/01/17 |
3,677 |
207381 |
구스토 캡슐 어디가 조금이라도 싼가요? 1 |
커피.. |
2013/01/17 |
641 |
207380 |
73세 무지외반증수술 여쭤요. 2 |
무지 |
2013/01/17 |
1,120 |