아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 753
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
208052 | 절대로 생굴 드시지마세요 8 | //////.. | 2013/01/18 | 4,405 |
208051 | 청와대, 임기 말 동시다발 4大 악재에 곤혹 7 | 세우실 | 2013/01/18 | 1,057 |
208050 | 웹디자인 하시는 분중에 일본어 공부 하시는 분들 계세요? 2 | ,... | 2013/01/18 | 927 |
208049 | 동생의 행동 웃어야하나요?울어야하나요? 3 | 흠흠 | 2013/01/18 | 1,060 |
208048 | 하정우 이 화보가 낯설지 않은 것은.. 1 | 해질녁 | 2013/01/18 | 1,350 |
208047 | 주민등록등본에서 궁금한 점이 있어요 2 | dd | 2013/01/18 | 3,197 |
208046 | 거리낄일 없고 부정도 없는데 왜 못까봅니까? 7 | 진짜 | 2013/01/18 | 637 |
208045 | 남편 성과급 들어왔어요!! 46 | 넘 좋아서... | 2013/01/18 | 15,956 |
208044 | 일본어 아시는분 이게 무슨말인지요? 1 | ... | 2013/01/18 | 1,244 |
208043 | 지금 종편에 송영선나와요 5 | 헉~ | 2013/01/18 | 1,140 |
208042 | 농협 하나로 짜증 ㅠㅠ | 피칸파이 | 2013/01/18 | 760 |
208041 | 남자친구 부모님 뵙는데 좋은 선물이요.. 1 | 궁금이 | 2013/01/18 | 1,339 |
208040 | 술도 체하나 봅니다. 5 | 하트 | 2013/01/18 | 942 |
208039 | 닭 기름...건강에 나쁜가요? 5 | 닭 | 2013/01/18 | 10,089 |
208038 | 우울증 치료.... 어떻게 해야 할까요? 7 | ........ | 2013/01/18 | 1,675 |
208037 | 발성 연습 어떻게 해야하나요? 2 | hts10 | 2013/01/18 | 924 |
208036 | 이메일 첨부파일이 안열리네요 3 | 스노피 | 2013/01/18 | 3,101 |
208035 | 트레이더스 씽크대 매트 좋은가요? | 스폰지 | 2013/01/18 | 646 |
208034 | 시어머니가 워킹맘이었으면요 30 | ... | 2013/01/18 | 4,485 |
208033 | 혹시 노영동 식구 계세요? 10 | 두분이 그리.. | 2013/01/18 | 864 |
208032 | 신세계 이마트 불매해야겠어요.. 스타벅스까지 있네요;;(저와 함.. 21 | 흠 | 2013/01/18 | 4,625 |
208031 | 김병만 고막파열 9 | 진홍주 | 2013/01/18 | 4,450 |
208030 | 수개표 주장하시는 분들께 하고 싶은 얘기 32 | 나거티브 | 2013/01/18 | 1,510 |
208029 | 씽크대 수전설치? 9 | .. | 2013/01/18 | 2,672 |
208028 | 혹시 부산에서 성당결혼식 하신 분이나 가보신분 3 | ... | 2013/01/18 | 991 |