82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

score를 어찌 해석하면 좋을까요?

아기엄마 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
 
 
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
 
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
 
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
 
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)

    score 가 악보 아닌가요?

    혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.

  • 2. 악보
    '13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)

    저도 악보로 해석되는데
    실재가적힌악보가카오스라고

  • 3. 의역을 보니
    '13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)

    앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
    이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.

  • 4. .........
    '13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)

    혼돈은 실재가 적힌 작품이다?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225507 아버지의 체온으로 딸 살리고 그 아비는 죽어 ........ 2013/03/06 864
225506 와이셔츠 다림질이 너무 어려워요 19 2013/03/06 2,510
225505 사는데 10평이 어떤의미.... 10 그냥 2013/03/06 2,545
225504 결혼정보업체 커플매니저.. 4 궁금맘 2013/03/06 1,912
225503 밥먹을때 눈살 찌푸리게 하는것들.(비위약하거나 식사앞두곤 보지마.. 3 식사예절 2013/03/06 1,844
225502 글레이즈도넛에 블랙커피 마시니 참 낫나네요.ㅋ 4 2013/03/06 1,432
225501 양문 냉장고와 전통 냉장고의 사용 편리성은 어떤가요? 2 변태마왕 2013/03/06 734
225500 요즘 킬힐 유행 지난 거죠? 3 트렌드 2013/03/06 1,769
225499 열받네요..이남자 대체 뭔지 ? 38 아침부터 2013/03/06 13,170
225498 코팩 어떤게 좋은가요? 4 문의 2013/03/06 839
225497 박시후나 박준이나 모두 꽃뱀들에게 당한것 같아 12 박씨네 2013/03/06 4,267
225496 초2 원어민 아니 영어 라이팅 수업 가능한곳 있을까요? 삐질공주 2013/03/06 605
225495 어제 , 파밍피해자에요. 42 나물 2013/03/06 16,637
225494 만화주제가 듣고 울어보신분 13 세라 2013/03/06 1,672
225493 새벽에 주저리주저리 2 시간 2013/03/06 859
225492 이 시간에 신문을 배달하는 사람은 몇 시에 자고 몇 시에 일어나.. 새벽인데 2013/03/06 1,068
225491 대치동 토플 학원 정보 부탁합니다. 2 ... 2013/03/06 3,035
225490 외국은 왜 화이트데이 없을까요? 어버이날도 없고.. 8 999 2013/03/06 1,857
225489 행시출신 정통 관료출신 장관들 재산보면 10억 넘는 사람을 거의.. 2 ... 2013/03/06 2,335
225488 만두를 기름에 튀겨 먹으면 4 만두를 2013/03/06 2,090
225487 다리쪽에 무슨 문제가 있는걸까요? 나이 50넘.. 2013/03/06 979
225486 아이를 위해 주택으로 이사가는 거 어떨까요? 13 괜찮을지 2013/03/06 3,057
225485 택시에 휴대폰을 놓고 내렸어요 ㅠㅠ 10 ... 2013/03/06 2,441
225484 상속 증여 취득세? 15 궁금 2013/03/06 8,801
225483 임신중 최대한 안부으려면 어떻게해야할까요? 3 임산부 2013/03/06 1,199